Translation for "by whatever way" to russian

By whatever way

• каким бы способом
• любым способом

Translation examples

любым способом

To ensure Iraqi compliance, the monitoring will be carried out in whatever ways yield the most effective results, whether by monitoring end-user sites, or border crossings or other locations.
Для обеспечения соблюдения Ираком этих положений наблюдение будет проводиться любым способом, который даст наиболее эффективные результаты, будь то наблюдение за объектами конечного использования или контроль в местах пересечения границы или в других точках.

37. In certain contexts, the Representative also observed, that governments were content to let civil society organizations consult with the affected population and channel their concerns to the authorities in whatever way was deemed most appropriate by the organizations.
37. В некоторых ситуациях Представитель также обратил внимание, что правительства были удовлетворены предоставлением возможности организациям гражданского общества проводить консультации с затронутым населением и передавать их озабоченности властям любым способом, который считался этими организациями наиболее подходящим.

In parallel, if I think, in the course of the work during China's presidency, we as the President are open to any suggestions, whatever ways to channel all the activities and our efforts into the Conference for focused, for substantive and more interactive dialogue or exchange whatsoever on whatever the core issues, we will do our best as we have done.
Параллельно, в случае чего, как мне думается, в ходе работы под китайским председательством, мы, как Председатель, открыты для любых предложений, для любых способов направить всю деятельность и наши усилия в русло Конференции по разоружению в интересах сфокусированного, предметного и более интерактивного диалога или любого обмена по любым ключевым проблемам, и мы будем делать все возможное, как мы это уже и делаем.