Translation for "by way of introduction" to russian

By way of introduction

• в порядке введения
• путем введения

Translation examples

в порядке введения

That is what I had to say by way of introduction to this plenary meeting.
Вот что я имел сказать в порядке введения в это пленарное заседания.

Mr. KAHILUOTO (Finland) said that it might be useful for the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to present ICRC's observations by way of introduction to the item under discussion.
33. Г-н КАХИЛУОТО (Финляндия) говорит, что было бы, пожалуй, полезно, если бы в порядке введения в обсуждаемый пункт представитель Международного комитета Красного Креста (МККК) изложил замечания МККК.

By way of introduction, background information was provided on ISAR activities in the area of corporate responsibility (CR) reporting, including the development of the eco-efficiency indicators, previous ISAR sessions and the agreed conclusions of the twenty-first session.
36. В порядке введения в указанную тему была представлена справочная информация о деятельности МСУО, касающейся отчетности о корпоративной ответственности (КО), в том числе о разработке показателей экологической эффективности, о предыдущих сессиях МСУО и о согласованных выводах двадцать первой сессии.

By way of introduction, I should mention that the non-nuclear-weapons States' demand for assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against them has been the subject of several United Nations Security Council resolutions.
В порядке введения в суть вопроса хочу напомнить, что требование государств, не обладающих ядерным оружием, относительно предоставления гарантий против применения или угрозы применения такого оружия против них было предметом ряда резолюций Совета Безопасности.

Mr. JAVITS (United States of America): Mr. President, briefly, by way of introduction, may I offer warmest congratulations on behalf of my delegation to our esteemed colleague, Ambassador Faessler, and to the Confederation of Switzerland for its joining of the United Nations family, which we will celebrate today.
Гн ДЖАВИЦ (Соединенные Штаты Америки) (перевод с английского): Гн Председатель, вкратце, в порядке введения, позвольте мне от имени моей делегации выразить самые теплые поздравления нашему уважаемому коллеге послу Фесслеру и Швейцарской Конфедерации в связи с ее присоединением к семейству Организации Объединенных Наций, что мы отмечаем сегодня.