Translation for "by proxy" to russian

By proxy

adverb

• по доверенности

Translation examples

по доверенности adverb

Proxy voting is not permitted.
Голосование по доверенности не разрешается.

* Marriage by proxy.
* Возможность заключения брака через доверенное лицо.

C. Proxy detention sites
С. Места содержания под стражей "по доверенности"

Changes to the right to vote by proxy
Пересмотр права голосования по доверенности

In no case may an accused be represented by proxy.
Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом.

This has resulted in the outright abolition of proxy marriages.
В результате был полностью отменен брак по доверенности.

In Yemeni elections it is not permissible to vote by proxy.
115. В Йемене при проведении выборов не разрешается голосовать по доверенности.

Voting is not compulsory and voting by proxy is not allowed.
Участие в выборах не является обязательным, а голосование по доверенности запрещено.

Electronic Data Exchange Proxy Agronomical Observation Report
Электронный обмен данными через доверенное лицо

In practice, this has meant the abolition of proxy marriage.
Это привело к безоговорочной отмене брака по доверенности.

- It's murder by proxy.
- Это убийство по доверенности.

I delivered yours by proxy.
Я проголосовал за тебя по доверенности.

It's called Munchausen's Syndrome, by proxy.
Это называется синдром Мюнхгаузена, По доверенности.

Assumption of guilt by proxy is rejected.
Принятие на себя вины по доверенности отклонено.

You live your life by proxy! - Get awa... - Leave the doggy!
Ты вообще живешь на свете по доверенности!

- At the very least, you get married by proxy.
Скоро, скоро. - В крайнем случае, можно жениться по доверенности.

Whichever way you look at it, it's murder by proxy.
Как на это не смотри, это убийство по доверенности.

Yet I am also the saddest, for my name is Bernard d'Andijos, and I wed you only by proxy.
Но в то же время и самый несчастный, потому что мое имя Бернар Д'Андижос и я женюсь на вас по доверенности.

According to the law and our province's special edict, the betrothed being apart, the civil ceremony will be effected by proxy.
Согласно особому вердикту, действующему в нашей провинции, люди из разных городов, вступающие в в брак, заключают его по доверенности.