Translation for "by letter" to russian

By letter

• по письму
• письмо

Translation examples

по письму

The Committee received letters from five Member States: a letter dated 5 April 2010, a letter dated 16 April 2010, a letter dated 19 April 2010, a letter dated 22 June 2010 and a letter dated 8 July 2010.
Комитет получил письма от пяти государств-членов: письмо от 5 апреля 2010 года, письмо от 16 апреля 2010 года, письмо от 19 апреля 2010 года, письмо от 22 июня 2010 года и письмо от 8 июля 2010 года.

A copy of my letter to Dr. Wörner is annexed to this letter.
К настоящему письму прилагается копия моего письма д-ру Вёрнеру.

In 2004 and 2005, Brazil responded to two letters each year, in 2006 to three letters and in 2007 it responded to the only letter sent.
В 2004 и 2005 годах Бразилия каждый год отвечала на два письма, в 2006 году - на три письма и в 2007 году лишь на одно направленное письмо.

The letter? Dunya had received some letter that morning!
Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

"Look here--I'll write a letter--take a letter for me!" "No--no, prince;
– Послушайте, я напишу письмо; отвезите письмо! – Нет, князь, нет!

Where's the letter now?
– Где же письмо-то теперь?

Letters of business, too!
Да еще деловые письма!

“What letter?” “She received a certain letter today; it troubled her very much. Very.
— Какое письмо? — Она письмо одно получила, сегодня, ее очень встревожило. Очень.

I’ve written them a letter.”
Я написал им письмо.

The letter appeared in a moment.
Через минуту явилось письмо.

Ignored our letter.
Он просто не ответил на письмо.

“In your mum’s letter?
— В письме твоей мамы?

“She received a letter?” Raskolnikov pensively repeated the question. “Yes, a letter; and you didn't know? Hm.”
— Она письмо получила? — задумчиво переспросил Раскольников. — Да, письмо; а ты не знал? Гм.

письмо

You are threatened - by letter or phone?
Вам угрожали - письмами или по телефону?

When conveyed by letter to him, be polite.
Когда передашь ему письмо, будь вежлив.

My attempts to reach him by letter have gone unanswered.
Мои попытки связаться с ним письмами, остались без ответа.

Yes, and if you'd be so good as to confirm by letter?
Да, и будьте любезны сделать подтверждение письмом.

Then you were informed by letter that the position had already been filled.
Тогда, вас должны были уведомить письмом, что вакансия уже занята.

In that case i'll stay at the inn and announce myself by letter.
В таком случае, поеду на постоялый двор и напишу ей письмо.

The message from this simple fisherman, was sent by letter to an agency in Paris.
Сообщение от этого простого рыбака было отправлено письмом в Париж.

Do you have a room for John grant? I made a booking by letter.
У вас должна быть комната для Джона Гранта, я посылал письмо о брони.

I think this is the case of accidental detection, substantiated by letters which I have in my possession.
Я полагаю, что тут может иметь место уличение невольное, подтвержденное письмами, которье я имею.

My beautiful wife of almost a week let me know by letter that she had what I like to call "some regrets."
Моя красавица-жена через неделю сообщила мне в письме, что у нее появились, так сказать, "некоторые сожаления".