Translation examples
Such a peace never comes.
Однако он не приходит.
Coming from the street
Приход с улицы
With clarity comes responsibility.
С пониманием приходит ответственность.
The enemy is coming to me.
Враг приходит ко мне.
But all good things come at a price.
Но за все успехи приходится платить.
We all come to the same conclusions.
Все мы приходим к одним и тем же выводам.
One thought comes to mind.
Мне приходит на ум одна мысль.
The suggestions that come to mind are as follows.
Мне приходят на ум следующие предложения.
Some ideas come to mind.
На ум приходят несколько соображений.
With the dawn comes enlightenment and disclosure.
А с рассветом приходит озарение и откровение.
You get me into trouble by coming here, you know?
когда приходишь сюда. Кому это мешает?
I told him to start by coming over here.
Я сказал ему начать с прихода сюда.
I must have made you even angrier by coming here.
Мой приход, наверное, так на тебя повлиял.
Don't you know that by coming here there's nothing to gain for either of us?
как опасно сюда приходить?
You're putting yourelf in an awkward situation by coming here so often.
Ты ставишь нас в неловкое положение Частыми приходами.
You can thank me by coming to visit Vallenwe'en, keep her company.
Вы можете отблагодарить меня, приходя навещать Валенвину, состовлять ей компанию.
I'm showing respect by coming to you to hit Harvey where it hurts.
Я проявляю уважение, приходя к тебе с информацией о слабых местах Харви.
You've been working on your relationship pretty steadily by coming here every week.
И вы... вы работали над своими отношениями довольно неизменно приходя сюда каждую неделю.
Yeah, but it's important that you see how you took responsibility for yourself, by coming to see me.
Хорошо, но важно, чтобы ты увидела, как ты принимаешь на себя ответственность за себя саму, когда приходишь ко мне на прием.
Now, what made you come just then?
Ну зачем вам было тогда приходить?
What, do they keep coming?
Что ж, приходить продолжают?
“She's already come three times.
— Да уж три раза приходила.
But what did he say? Why did he come?
Да что он говорил, с чем приходил?
And why, why did he come here!
И зачем, зачем он приходил сюда!
Come to see me, prince;
Приходи ко мне, князь.
“Yeah, she said she’d come to visit Dumbledore.”
— Да, она сказала, что приходила к Дамблдору…
“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”
— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…
And then mosey right down the lightning-rod and come along.
А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.