Similar context phrases
Translation examples
Among the reasons for choosing these sites are:
Эти больницы были выбраны на основании следующих причин:
I was considering the ethical issue by choosing not to humiliate the girl.
Я рассмотрела этический вопрос, выбрав не унижать девушку.
Mrs. El-Mansour has honored us by choosing our country as her safe haven.
Мадам Эль-Мансур оказала нам честь, выбрав Францию в качестве своего политического убежища.
You kept your monthly premium low by choosing a higher deductible, lt's a risk you had up front.
Вы сохранили свой месячный процент выбрав максимальную страховку, Но это рисковано.
By choosing love over fame, fortune and countless adventures I had proven that my heart was true.
Выбрав любовь вместо славы, богатства и бесконечных приключений, Я доказал, что у меня настоящее сердце.
I made my peace by choosing to live in those moments, by making the taking of a life the highest expression of my skill.
Я обрёл покой, когда выбрал жить такими мгновениями. Отнимая чужую жизнь я проявляю своё мастерство.
You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?
Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!
They did say I could pick and choose my own share;
Они же сами сказали, что я могу сам выбрать себе награду – я так и сделал.
The only way is to choose the tallest tree that overhangs the path.
Теперь нужно выбрать самое высокое дерево, которое растет у самой тропы.
“You choose a cold night to visit our dead planet,” he said.
– Вы выбрали холодную ночь для визита на нашу планету, – изрек он.
The time had come to choose their subjects for the third year, a matter that Hermione, at least, took very seriously.
Надо было выбрать предметы для третьего года обучения, к чему Гермиона отнеслась со всей серьезностью.
I suddenly see how I've used you and twisted you and manipulated you to set you on a course of my choosing . a course I had to choose—if that's any excuse—because of my own training." She swallowed past a lump in her throat, looked up into her son's eyes. "Paul . I want you to do something for me: choose the course of happiness.
Так, я сейчас вдруг поняла, как жестоко я использовала тебя, пытаясь управлять тобой, согнуть тебя, и все это ради того, чтобы направить тебя по тому пути, который я сама выбрала для тебя… пути, который я должна была выбрать, потому что так уж меня учили… если это хоть как-то меня оправдывает. – Она проглотила комок в горле, заглянула сыну в глаза. – Пауль… я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня. Нет, не так… Обещай мне – ты сам должен выбрать путь своего счастья.
Nor is it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, in this dark hour I would choose the latter.
Иной раз лучше умереть в битве, принять жестокую смерть. Я бы ее и выбрала, будь мой выбор.
So I never could teach him how I did cube roots or explain how lucky I was that he happened to choose 1729.03.
Так что объяснить ему, как я вычисляю кубические корни, мне не удалось, как не удалось и объяснить, что 1729,03 он выбрал попросту на мое счастье.
210.1 Choosing a marriage system and choosing a husband
210.1 Выбор системы брачных отношений и выбор мужа
To choose cultural decadence and death is no better than to choose life and the blossoming of cultures and civilizations.
Выбор смерти и культурного упадка не является более уместным, чем выбор жизни и процветания культур и цивилизаций.
Well, you're helping him become more mature by... giving him responsibility, by choosing his own meals.
Что вы помогаете ему стать более зрелым, наделяя его ответственностью по выбору для себя еды.
For instance, given the choice, we will always choose to save our own necks.
В частности, когда есть выбор, мы всегда предпочитаем спасти свою собственную жизнь.
You should choose, once for all, between disreputable women, and respectable ones, or you are sure to get mixed.
Вот так-то вы все: или с бесчестными, или с честными женщинами знаться – один выбор!
‘But after that we must guess the riddles, if we are to choose our course rightly,’ answered Aragorn.
– А все же придется нам разгадывать загадки, чтобы сделать правильный выбор, – отвечал Арагорн.
Then he spoke slowly. ‘I know that haste is needed, yet I cannot choose.
– Я знаю, что нужно спешить, – медленно и далеко не сразу проговорил Фродо. – Но это очень тяжкое бремя – окончательный выбор.
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep-school for me and finally said, "Why--ye-es"
Был созван весь семейный синклит, словно речь шла о выборе для меня подходящего учебного заведения;
‘Whether I came in time or not is yet to be seen,’ said Gandalf. ‘But as for your gift, lord, I will choose one that will fit my need: swift and sure.
– Вовремя явился я или нет, это мы увидим, – сказал Гэндальф. – А дар от тебя охотно приму, и выбор мой уже сделан. Подари мне Светозара!
“Beyond a doubt, they do wish him to choose Miss Darcy,” replied Jane; “but this may be from better feelings than you are supposing.
— Конечно, им хотелось бы, чтобы выбор его пал на мисс Дарси, — ответила Джейн. — Но это можно объяснить более благородными чувствами, чем те, которые ты им приписываешь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test