Translation for "by and bye" to russian

By and bye

• пока
• от и до свидания

Translation examples

пока

Well, good-bye for now.” Sonya did not answer;
Ну-с, пока до свидания. Соня не ответила;

“’Bye!” Harry called to Ron. “See you when you get back!”
— Пока! — крикнул он Рону. — Увидимся, когда вернешься!

Take care of yourselves, and keep away from Orthanc! Good-bye!
Берегите себя и от Ортханка держитесь подальше. А пока – прощайте!

“Well, ’bye,” said Cho, still very red. She walked away.
— Пока! — сказала Чжоу и пошла к подругам, все еще красная до корней волос.

“Bye now.” He flung Ford and Arthur through the hatchway into the small chamber within.
– А теперь пока! Он забросил Форда с Артуром внутрь тесного помещения.

But he didn’t realize Fred and George had put beetles in his soup. Bye—Ron
Это Фред с Джорджем насыпали ему в суп дохлых жуков, а он и не заметил. Пока, Рон».

“’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.
— Пока, Гарри! — сказала Гермиона и сделала то, чего никогда раньше не делала: чмокнула его в щеку.

for, by the bye, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.
Дядюшка и тетушка, должна тебе, кстати, признаться, обращались со мной, пока я у них жила, из рук вон плохо.

“Bye, Al,” said Harry as his son hugged him. “Don’t forget Hagrid’s invited you to tea next Friday.
— Пока, Ал, — сказал Гарри, обнимая сына. — Не забудь, что Хагрид пригласил тебя на чай в пятницу.

от и до свидания

Well, now good-bye.
Ну, теперь до свиданья.

‘Good-bye!’ said Merry.
– До свидания! – проговорил Мерри.

“Harry said good-bye to you,” he said.
— Гарри сказал вам «до свидания».

Good-bye, Rodya—I mean, for now;
— Прощай, Родя, то есть до свиданья;

“Well… ’bye then,” Harry said to the Dursleys.
— Ну… до свидания, — простился Гарри с Дурслями.

“Good bye, then, Remus,” said Dumbledore soberly.
— До свидания, Римус, — спокойно сказал Дамблдор.

Yesterday's drunkenness is still sitting in you...Good-bye;
Вчерашний хмель сидит… До свидания;