Translation for "by adding" to russian
Similar context phrases
Translation examples
You don't acquire personal dignity by adding a name to your name.
Вы не становитесь более благородными просто добавляя себе ещё одно имя.
Angela, start by adding ten years, then readjust, adding one year at a time.
Анджела, сначала добавь ему десять лет, а потом изменяй добавляя по году за раз.
Alfred Nobel was trying to make dynamite more stable, and he discovered by adding collodium...
Альфред Нобель пытался сделать динамит более стабильным, и он обнаружил, что добавляя коллоид ...
I conducted an experiment by adding this substance to human cheek cells, and the dead cells reanimated.
Я проводила эксперимент, добавляя это вещество в клетки человеческой щеки, и мертвые клетки оживали.
And then you reconstituted them by adding boiling water, as you do with your classic stock cube.
И затем вы восстанавливаете его, добавляя кипяток, как вы делаете с обычным бульонным кубиком.
By adding a decoy candidate who is essentially a lesser version of you, we guarantee that you compare favorably to that person.
Добавляя подставного кандидата, по существу, худшую версию вас самой, мы гарантируем ваше превосходство при сравнении с ним.
I've always been fascinated by simple cause and effect reactions-- what can be done to the human body just by adding or subtracting.
Меня всегда интересовали простые и эффективные воздействия, что можно сделать с человеческим телом просто добавляя и вычитая.
At all! With safety in mind, the plan was changed to reduce the speed of vehicles by adding curves to the road. Additionally, by placing the utility poles underground, we succeeded in creating a beautiful cityscape.
Абсолютно не нужно! добавляя изгибы на дорогах. мы успешно создали прекрасный городской пейзаж.
Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies. Mmm.
Также, на 3 минуты 51, ты говоришь и я перефразирую, что давать больше мощности это как пытаться улучшить карри, добавляя больше чили.
Thousands of flags waved, adding their discordant national anthems to the racket.
Развевались тысячи флагов, добавляя к шуму разноголосицу национальных гимнов.
I also got the stannous hydroxide to dissolve in water by adding a little bit of hydrochloric acid—something I remembered from a college chemistry course—so a step that used to take hours now took about five minutes.
Я научился также растворять гидроокись двухвалентного олова в воде, добавляя в нее немного соляной кислоты, — это я запомнил из курса химии, который проходил в институте, — так что этап, занимавший раньше несколько часов, завершался теперь минут за пять.
If to this saving, which would alone be very considerable, were added the abolition of all bounties upon the exportation of home produce in all cases in which those bounties were not in reality drawbacks of some duties of excise which had before been advanced, it cannot well be doubted but that the net revenue of customs might, after an alteration of this kind, be fully equal to what it had ever been before.
И если бы к этому сбережению, которое само по себе было бы очень значительно, была добавлена отмена всех премий при вывозе отечественных продуктов во всех случаях, когда эти премии не являются в действительности возвратом тех или иных акцизных сборов, уплаченных до того, то нельзя сомневаться, что чистый таможенный доход после такого рода реформы оказался бы не меньшим, чем когда бы то ни было раньше.
When, therefore, by the substitution of paper, the gold and silver necessary for circulation is reduced to, perhaps, a fifth part of the former quantity, if the value of only the greater part of the other four-fifths be added to the funds which are destined for the maintenance of industry, it must make a very considerable addition to the quantity of that industry, and, consequently, to the value of the annual produce of land and labour.
Если поэтому в результате замены золота и серебра бумажными деньгами их количество, необходимое для обращения, сокращено, например, до одной пятой части прежнего, если, далее, хотя бы более значительная часть остальных четырех пятых будет добавлена к фонду, предназначенному для ведения производства, этот составит весьма значительное увеличение этого производства, а следовательно, и стоимости годового продукта земли и труда.
When we compare, therefore, the state of a nation at two different periods, and find, that the annual produce of its land and labour is evidently greater at the latter than at the former, that its lands are better cultivated, its manufactures more numerous and more flourishing, and its trade more extensive, we may be assured that its capital must have increased during the interval between those two periods, and that more must have been added to it by the good conduct of some than had been taken from it either by the private misconduct of others or by the public extravagance of government.
Когда мы сравниваем поэтому состояние какого-нибудь народа в два различные периода и находим, что годовой продукт его земли и труда заметно увеличился во второй период сравнительно с предыдущим, что его земли лучше обрабатываются, его мануфактуры более многочисленны и больше преуспевают, а его торговля более обширна, то мы можем быть уверены, что его капитал возрос в промежутке между этими двумя периодами и что к нему было больше добавлено вследствие благоразумного поведения других или вследствие расточительности правительства.
Value added in the ICT sector (as a percentage of total value added)
16. Добавленная стоимость в секторе ИКТ (в процентах от всей добавленной стоимости)
Value added in these countries refers to total industrial value added.
Показатели добавленной стоимости по этим странам относятся к общей добавленной стоимости в промышленности.
Well, how about the compensation issue created by adding the window?
А как насчёт проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?
They started by adding methanol, known as pink lady, which makes you blind.
Начали с добавления метанола, который еще называют "розовой дамой", и из-за него слепнут.
By adding it to the glass after the Commissioner picked it - up off the table.
Добавление его в этот бокал уже после того, как комиссар взял его со стола.
All the other elements are made by adding more protons to the nucleus.
Все остальные элементы сделаны с помощью добавления протонов к ядру. Это столь же просто как это и есть.
the heat of the flames on which it was simmering had to be lowered to exactly the right level for a specific number of minutes before the final ingredient was added.
перед добавлением последнего ингредиента температуру огня, на котором варится зелье, необходимо было уменьшить до определенного значения на определенное количество минут.
The capital of all the individuals of a nation is increased in the same manner as that of a single individual by their continually accumulating and adding to it whatever they save out of their revenue.
Общий капитал всех членов нации увеличивается таким же образом, как и капитал отдельного лица, в результате постоянного накопления и добавления к нему того, что они сберегают из своего дохода.
You can imagine the kind of thing… so-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off… Well, in the main the perpetrators are just people like Mundungus Fletcher, who’ve never done an honest day’s work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is, but every now and then something really nasty turns up.
Ну, ты и сам можешь представить: так называемые охранные зелья, которые на самом деле состоят из старой подливки с добавлением гноя бубонтюбера, инструкции к защитным заклятиям, от которых у творящего заклятие отваливаются уши… Чаще всего этим занимаются люди вроде Наземникуса Флетчера, которые не привыкли жить честным трудом и просто пользуются всеобщей паникой. Но иногда попадаются и очень нехорошие вещи.
He's contained the Singularity by adding to its angular momentum!
Он сдерживает сингулярность, добавив вращательный момент!
And 4-year-old Daniel Karras one-upped it by adding a sexual detail.
А четырёхлетний Дэниэл Каррас приукрасил историю, добавив детали сексуального характера.
I improved beam accuracy by adding a plasma shield to the RF discharge chamber.
Улучшила прицельность луча добавив плазменный щит к камере выброса радиочастот.
By adding other gases, like argon, a whole range of colors can be produced.
Если добавим другие газы, например аргон, получим все цвета радуги.
You can spoil the balance by adding a more potent ingredient, a mystical binding agent...
Ты можешь испортить баланс, добавив более мощный ингредиент: мистический связывающий агент...
''Your imagination as an illustrator. Complete this picture by adding... whatever other figure or objects you think are necessary.''
Своим воображением иллюстратора, закончите этот рисунок добавив... любой другой необходимый объект.
M-E-A-T Science - you make sausages healthier by adding bacteria extracted from babies' faeces.
M-E-A-T Science — сосиски станут более полезными, если в них добавить бактерии, извлечённые из детских экскрементов.
And we could hear him adding to himself, «Cap'n, is it?
Мы слышали, как он добавил вполголоса: – Вот как! Уже капитан!
he added uncertainly, meeting Harry’s eyes.
А? — неуверенно добавил он, встретившись с Гарри глазами.
“’Tis too much!” she added, “by far too much.
— Этого для меня слишком много! — добавила она. — Право, слишком.
He just said: “Drink up.” He added, perfectly factually:
Он просто сказал: – Пей. И добавил, как бы между прочим:
And she added to herself because such thoughts were ever with her: Companion . not a wife .
И добавила про себя, потому что не переставала думать об этом: только не женой.
Slartibartfast touched a button and added, not entirely reassuringly.
Слартибартфаст нажал какую-то кнопку и добавил, не слишком утешительно:
This can be achieved by adding sulphuric acid to slurry.
Это может быть достигнуто путем добавления к навозной жиже серной кислоты.
(n) Improvement of the texture of heavy soils by adding sand;
n) улучшение структуры тяжелых почв путем добавления песка;
That could be done by adding the words "or other nefarious activities".
Это можно было бы сделать путем добавления слов "или других отвратительных действий".
Data from 2006 are produced by adding quarterly estimates of GDP.
Данные с 2006 года получены путем добавления квартальных оценок ВВП.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test