Translation for "buyer s" to russian

Buyer s

noun

• покупатель

Translation examples

покупатель noun

The Court therefore found that the action of the buyer S in instituting direct proceedings against the two German companies for reparation for damage was admissible and well-founded.
Исходя из вышеизложенного, суд постановил, что иск о возмещении нанесенного ущерба, предъявленный покупателем "С." двум немецким фирмам, является приемлемым и обоснованным.

With regard to the claim by the buyer S for damages from the two German companies, the Court began by considering the applicable law and, in that context, debated the nature of the contract.
В связи с требованием о возмещении убытков, предъявленным покупателем "С." к двум немецким компаниям, суд в первую очередь рассмотрел вопрос о применимом праве и связанный с ним вопрос о природе договора.

The Court concluded that the action initiated by the French buyer S against the two German companies had not been brought too late and was therefore admissible.
На этом основании суд сделал вывод, согласно которому французский покупатель "С." предъявил свой иск двум немецким фирмам без нарушения сроков, а значит этот иск подлежал принятию судом к рассмотрению.

Claims for damages were subsequently lodged with the same court against the two German companies by the buyer S, on 23 October 1996 and 16 January 1997, and by the seller P.
Затем, 23 октября 1996 года от покупателя "С." и 16 января 1997 года от продавца "П." в этот же суд поступили иски о возмещении убытков к двум немецких фирмам.

At the end of 1996, the buyer S was still in possession of nine machines that were still not functioning but had paid the seller P the sale price of 800,000 French francs.
К концу 1996 года в распоряжении фирмы-покупателя "С." оставались девять неработающих аппаратов, при том что она уже уплатила своему продавцу, фирме "П.", в качестве закупочной цены 800 000 французских франков.

It nonetheless dismissed the French seller P's claim on the grounds that P was itself responsible for the breach of contract with regard to the buyer S and that P had not shown that the expenses borne by it related to errors committed by the German companies.
При этом суд не счел свободным от ответственности и продавца "П.", поскольку тот сам был виновен в неисполнении договора перед покупателем "С." и не представил доказательств того, что понесенные им расходы были связаны с нарушениями, допущенными немецкими фирмами.

On 23 October 1996, the buyer S issued a writ against the seller P before the Commercial Court of Lyon for avoidance of the sales contract, reimbursement of the sum paid and payment of damages.
23 октября 1996 года покупатель "С." подал в Лионский торговый суд против продавца "П." иск, в котором потребовал расторжения договора купли-продажи, а также возмещения уплаченной цены и понесенных убытков.

Under a contract signed on 31 July 1995, the buyer S, a French public transport company, ordered 40 banknote-to-coin change machines from the seller P, which was also based in France.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

In its judgement delivered on 16 March 2001, the Commercial Court accepted the claim of the buyer S, pronounced the sales contract of 31 July 1995 void and ordered the seller P to refund the sums paid and to pay damages.
Своим решением от 16 марта 2001 года Торговый суд, удовлетворяя требование покупателя "С.", вынес постановление о расторжении договора купли-продажи, заключенного 31 июля 1995 года, и присудил продавцу "П." возвратить уплаченные ему суммы, а также возместить понесенные убытки.

The first batch of 18 machines was delivered in October 1995 and faults became apparent as soon as the machines were installed. On 26 October 1995, the buyer S notified the seller P of a number of complaints concerning the nonconformity and various faults of the machines.
После того как в октябре 1995 года первая партия из 18 таких автоматов была поставлена, обнаружилось, что с их запуском в эксплуатацию возникают определенные проблемы. 26 октября 1995 года покупатель "С." заявил продавцу "П." ряд рекламаций, касавшихся различных неполадок и сбоев в работе вышеупомянутых аппаратов.