Translation for "building up of" to russian

Building up of

• наращивание
• выстраивание

Translation examples

наращивание

The build-up of IPTF is continuing.
Наращивание контингента СМПС продолжается.

With Cuba only 80 miles away, the massive build-up of American forces has drawn official protest from Havana and Moscow.
- Расстояние до Кубы - 120 километров. Наращивание присутствия американских войск вызвало ноты протеста из Гаваны и Москвы.

выстраивание

Recognizing the contribution of NGOs and the wider civil sector in promoting gender equality, fighting for women's human rights, their role in the battle against all forms of discrimination based on gender and the violence against women in other fields, the Ministry is highlighting the need to develop and widen a continuous collaboration with the civil sector through the building up of relationships based around constructive dialogue, by means of creating a positive model of consultative process in the scope of their institutional mission, considering such collaboration the basis of a democratic society, founded on the broad and active participation of all concerned parties.
28. Признавая вклад НПО и более широкого гражданского сектора в поощрение гендерного равенства и отстаивание прав человека женщин, а также их роль в борьбе против всех форм дискриминации по гендерному признаку и против насилия в отношении женщин в других областях, Министерство подчеркивает необходимость развития и расширения постоянного сотрудничества с гражданским сектором путем выстраивания отношений, зиждущихся на конструктивном диалоге, посредством создания позитивной модели процесса консультаций в рамках их институциональной миссии, рассматривая такое сотрудничество в качестве базиса демократического общества, основанного на широком и активном участии всех заинтересованных сторон.