Translation for "brooming" to russian

Brooming

verb

• мести
• подметать

Translation examples

мести verb

I'll broom.
Тогда я буду мести.

How about some place roomier like a broom closet?
Как насчет места попросторней, чулана, например?

You stay over here and continue your fine broom work.
А ты оставайся здесь и продолжай мести.

Not exactly. And you're willing to starve rather than push a broom?
И вы предпочтете голодать, а не пол мести?

Well, Matt Damon just picked up a broom and started sweeping.
Ну, Мэт Деймон только что взял метлу и начал мести.

And the worst that happened to you, Harry, is enough to make anyone fall off their broom.
Так что нет ничего удивительного, Гарри, что ты при их виде падаешь в обморок — страшнее того, что ты испытал, трудно придумать. Любой бы на твоем месте упал.

“Get back in position, she’s fine!” barked Angelina. “But as you’re passing to a teammate, do try not to knock her off her broom, won’t you? We’ve got Bludgers for that!”
— Вернись на место, она цела! — рявкнула Анджелина. — Но когда пасуешь своему, постарайся не сбить его с метлы! Для этого есть бладжеры!

to their surprise, he was still smiling. “I’d take that gum out of the keyhole if I were you, Peeves,” he said pleasantly. “Mr. Filch won’t be able to get in to his brooms.”
Люпин, к удивлению всех, улыбался. — Я бы на твоем месте отлепил жвачку с замочной скважины, Пивз, — приветливо сказал он. — Мистер Филч весьма огорчится, ведь там его щетки.

The Bludger had hit him at last, smashed into his elbow, and Harry felt his arm break. Dimly, dazed by the searing pain in his arm, he slid sideways on his rain drenched broom, one knee still crooked over it, his right arm dangling useless at his side—the Bludger came pelting back for a second attack, this time aiming at his face—Harry swerved out of the way, one idea firmly lodged in his numb brain: get to Malfoy. Through a haze of rain and pain he dived for the shimmering, sneering face below him and saw its eyes widen with fear: Malfoy thought Harry was attacking him.
Гарри застыл на месте: вдруг тот поднимет голову и первый схватит вожделенный приз! Вдруг — ХРЯСЬ! Мяч настиг-таки его и сломал правую руку. Рука бессильно повисла. От жгучей боли у Гарри потемнело в глазах. Он едва не соскользнул с мокрой метлы. Злокозненный мяч развернулся и нацелился Гарри в голову.

подметать verb

As one woman once put it: " After what I have done and seen, I am not going back to the broom closet."
Как сказала одна женщина: <<После того, что мне пришлось делать и видеть, я не собираюсь опять подметать полы>>.

That's him with the broom. He likes to sweep.
Он любит подметать.

If she's sweeping, it's a broom stick
Если она подметает, то это метла.

- I don't know. I sweep it up with a broom.
- Не знаю, подметаю их метлой.

With a dustpan and a broom and swept up.
С совком и метлой и подметал.

Well, he lays his broom against the table.
Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор.

They checked up, and he was pushing a broom at Disneyland or something.
Они проверили, и оказалось, что он подметает дорожки в Диснейленде.

a stable enough man, he lives in a little room downstairs, pushes the broom around, unless the drug has him in a stupor.
И теперь он достаточно стабилен, чтобы жить в комнатушке внизу, подметать полы.

Take tickets, run up, do the music... and at the end, pick up the broom and clean it up.
Бери билеты, поднимайся, делай музыку... а в конце, бери в руки метлу и подметай всё.