Translation for "break a blockade" to russian

Break a blockade

• прорвать блокаду
• разорвать блокаду

Translation examples

прорвать блокаду

In January 2008, sections of the Rafah border crossing were blown open by Palestinian armed elements attempting to break the blockade.
В январе 2008 года палестинские вооруженные элементы попытались прорвать блокаду и взорвали несколько участков заградительного сооружения в районе контрольно-пропускного пункта в Рафахе.

He proposed deleting the sentence that read: "The activists had rejected Israeli warnings and an order to dock at an Israeli port as they attempted to break the blockade."
Он предлагает исключить предложение, в котором говорится следующее: <<В стремлении прорвать блокаду активисты отвергли израильские предупреждения и приказ пришвартоваться в одном из израильских портов>>.

While those who organize this action claim that they wish to break the blockade of Gaza and to bring humanitarian assistance to the people of Gaza, the true nature of their actions remains dubious.
Хотя лица, занимающиеся организацией этой акции, утверждают, что они стремятся прорвать блокаду Газы и доставить гуманитарный груз населению Газы, подлинный характер их намерений попрежнему вызывает сомнения.

79. The stated aims of the Flotilla, as testified by the leaders of the Free Gaza Movement and IHH, were threefold: (a) to draw international public attention to the situation in the Gaza Strip and the effect the blockade; (b) to break the blockade; and (c) to deliver humanitarian assistance and supplies to Gaza.
79. Заявленные цели флотилии, как подтвердили руководители Движения за освобождение Газы и Фонда, являлись тройственными: а) привлечь внимание международной общественности к ситуации в секторе Газа и последствиям блокады; b) прорвать блокаду; и с) доставить гуманитарную помощь и провиант в Газу.