Translation for "branch of economy" to russian

Branch of economy

• отрасль экономики

Translation examples

отрасль экономики

The automatic application of the Soviet model led the development of heavy industry being overemphasized at the expense of all other branches of economy.
Автоматическое копирование советской модели привело к чрезмерному развитию тяжелой промышленности в ущерб всем другим отраслям экономики.

As to branches of economy, men are more often employed in agriculture, construction and logistics, women in education, healthcare and commerce. Engagement in enterprise
Что касается отраслей экономики, то мужчины чаще работают в сельском хозяйстве, строительстве и транспортных перевозках, а женщины в сфере образования, в здравоохранении и торговле.

Upon the recommendation of the Tripartite Council, the Government of the Republic of Lithuania may fix different minimum rates of the hourly pay and MMW for different branches of economy, regions or categories of employees.
По рекомендации Трехстороннего совета правительство Литовской Республики может устанавливать различные размеры минимальной почасовой ставки и ММЗП для разных отраслей экономики, регионов и категорий работников.

Employees who have concluded employment contracts with various employers in a relevant branch (related branches) of economy (production, service, occupation) may also become members to trade union organisations.
126. Работники, заключившие трудовые договоры с несколькими работодателями в соответствующей отрасли (смежных страновых отраслях) экономики (производство, услуги, профессиональная деятельность), также могут становиться членами профессиональных организаций.

General Collective Agreement shall be concluded for the territory of Montenegro (national level) and shall apply to all employees and employers, and branch collective agreement shall be signed for branches of economy, groups, i.e. branch subgroups.
Действие заключенного Генерального коллективного соглашения распространяется на всю территорию Черногории (национальный уровень), которое применяется ко всем работникам и работодателям, а отраслевое коллективное соглашение подписывается в рамках отраслей экономики, групп, т.е. отраслевых подгрупп.

A different rate of the minimum monthly salary (hourly wage) may be defined by the law for specific branches of economy, settlements and certain groups of employees, and the collective agreement may lay down a minimum salary rate that is higher than the defined minimum salary.
56. Для отдельных отраслей экономики, населенных пунктов, определенных категорий работников законом могут быть установлены иные размеры минимальной месячной (часовой) заработной платы, и коллективным договором может быть установлен более высокий размер минимальной заработной платы, чем размер минимальной заработной платы, определенный законом.

The minister may make such a decision if there are justified reasons, and especially in two cases: in order to implement the economic and social policy in the Republic of Serbia, with the aim to ensure equal working conditions that constitute a minimum of employees' rights related to or based on employment; and in order to reduce differences in salaries within certain branches of economy, groups, subgroups or activities, which differences have a significant influence on the social and economic position of employees, resulting in unfair competition, provided that the collective contract whose scope is being extended would bind employers who employ not less than 30% of employees in a certain branch of economy, group, subgroup or business activity.
Министр может принять такое решение при наличии обоснованных причин, в частности в двух случаях: в целях реализации экономической и социальной политики Республики Сербия, направленной на обеспечение равных условий труда, что включает минимальный объем прав работников в связи с занятостью или на основе занятости; и в целях сокращения различий в уровне оплаты труда между различными отраслями экономики, группами, подгруппами или видами деятельности, которые оказывают существенное влияние на социально-экономическое положение работников, что ведет к неоправданной конкуренции, при условии, что коллективный договор, сфера действия которого расширяется, будет носить обязательный характер для работодателей, предоставляющих работу не менее чем 30% занятых в отдельных отраслях экономики, группах и подгруппах или в рамках отдельных видов экономической деятельности.

The object of the Centre is the analysis and the assessment of the status of labour safety and protection in branches of economy and in organisations, coordination and implementation of fundamental, scientific, and applied research of issues related to labour safety and protection, elaboration of intersectoral and sectoral norms and directives in the sphere of labour safety and protection, arrangement, methodical support and implementation of evaluation of the status of working conditions in dangerous production facilities, elaboration of expert opinion on production facilities under development and under construction with regard to their compliance with labour safety and protection requirements, education and professional development of labour experts, managers and specialists of organisations in issues of labour safety and protection.
84. Национальный центр технической безопасности занимается анализом и оценкой состояния безопасности и охраны труда в отраслях экономики и организациях, координацией и проведением фундаментальных и прикладных научных исследований проблем безопасности и охраны труда, разработкой межотраслевых и отраслевых норм и инструкций в области безопасности и охраны труда, организацией, методическим обеспечением и проведением оценок условий труда на опасных производственных объектах, подготовкой экспертных заключений по проектируемым и строящимся производственным объектам с точки зрения их соответствия требованиям безопасности и охраны труда, обучением в области безопасности и охраны труда и соответствующим повышением квалификации экспертов по вопросам труда руководителей и специалистов организаций.