Translation for "bound tariff rates" to russian

Bound tariff rates

• связанные тарифные ставки

Translation examples

связанные тарифные ставки

Accordingly, many developing countries that maintain higher bound tariffs rates have an opportunity to adjust domestic prices to a certain extent when world prices fluctuate by lowering applied tariffs, thus utilizing the flexibility of tariff instruments.
Соответственно многие развивающиеся страны, сохраняющие более высокие связанные тарифные ставки, имеют возможность, понижая уровень применимых тарифных ставок, в определенных размерах корректировать внутренние цены в случае колебаний мировых цен, используя таким образом гибкость тарифных инструментов.

To summarize, the potential benefits for developing countries arising from the results of the Uruguay Round and the establishment of the WTO derive from: (a) trade liberalization, in the form of MFN tariff reductions; the conversion of non-tariff barriers on agricultural products into bound tariff rates; the reduction of export subsidies and trade-distorting domestic support for agriculture; the phasing-out of the MFA; and the elimination of VERs and other grey-area measures; (b) strengthened disciplines with respect to the application of non-tariff measures, notably contingency protection measures such as safeguards, anti-dumping, and countervailing measures; (c) enhanced transparency and stability in their own trade regimes, which increases efficiency, helps lock in economic reforms, and enhances their ability to attract foreign direct investment; (d) specific provisions for differential and more favourable treatment in terms of market access thresholds for contingency actions and more extended time limits and flexibility in implementing the commitments; (e) clear rules for trade in agriculture and services, and for intellectual property rights, which prevent unilateral actions; and (f) a more efficient and equitable dispute settlement mechanism.
41. Таким образом, в основе потенциальных выгод, которые могут получить развивающиеся страны в результате Уругвайского раунда и создания ВТО, лежат следующие факторы: а) либерализация торговли, заключающаяся в снижении тарифов НБН; превращение нетарифных барьеров в секторе сельскохозяйственной продукции в связанные тарифные ставки; сокращение экспортных субсидий и внутренней поддержки, отрицательно сказывающейся на торговле, в области сельского хозяйства; постепенная отмена МФА; устранение ДОЭ и других мер "серой зоны"; b) укрепление правил, затрагивающих применение нетарифных мер, и в частности таких мер обусловленного протекционизма, как защитные, антидемпинговые и компенсационные меры; c) повышение транспарентности и стабильности торговых режимов развивающихся стран, приводящее к росту эффективности, активизации экономических реформ и расширению их потенциала в плане привлечения прямых иностранных инвестиций; d) конкретные положения в отношении дифференцированного и более благоприятного режима с точки зрения пороговых уровней рыночного доступа применительно к обусловленным мерам и более длительных периодов времени и гибкости в ходе выполнения обязательств; e) более четкие правила в области торговли сельскохозяйственной продукцией и услугами и в области прав интеллектуальной собственности, предотвращающие односторонние действия; f) более действенный и сбалансированный механизм урегулирования споров.