Translation for "bottleneck" to russian

Bottleneck

noun

• узкое место
• пробка
• узкий проход
• узкий проезд
• дефиле

Translation examples

узкое место noun

They'll bottleneck, we can thin them out.
Здесь узкое место, мы сможем прорядить их.

If it is a bottleneck in her G.I. tract, that could definitely be causing the pain.
Если это узкое место в пищеводе, это точно могло причинять боль.

And if you're traveling along the 5 into L. A... there's a slight bottleneck along theJohn Wayne northbound.
Внимание. Если вы выезжаете из Лос-Анджелеса, там есть узкое место на одном скоростном шоссе.

пробка noun

eliminates the bottlenecks on the roads
- исключаются пробки на дорогах

It sets the three top priorities: reducing transport bottlenecks, increasing traffic safety (including environmental sub-goals) and easing the social impacts of opening of the transport market.
В ней устанавливаются три важнейших приоритета: борьба с пробками в дорожном движении, повышение безопасности дорожного движения (включая вторичные задачи экологического характера) и уменьшение социального воздействия открытия транспортного рынка.

(c) Infrastructure and mobility planning: Improved road infrastructure, optimized traffic management and an integrated mobility planning should reduce traffic congestion and remove bottlenecks and missing links in transport infrastructure.
c) инфраструктура и планирование мобильности: более совершенная дорожная инфраструктура, оптимизированное управление транспортными потоками и комплексное планирование мобильности должны уменьшить дорожные заторы, а также ликвидировать пробки и отсутствующие звенья транспортной инфраструктуры;

An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces network bottlenecks resulting from data traffic congestion, allowing users to download large video files in a timely fashion.
Внешнее решение относительно размещения веб-сайта, достигнутое благодаря сочетанию имеющихся ресурсов и вклада Всемирного банка, позволяет оптимально использовать диапазон частот и уменьшает сетевые <<пробки>>, возникающие вследствие перенасыщения потока данных, что позволяет пользователям своевременно перекачивать большие видеофайлы.

Jerks like this -- they cause bottlenecks.
Из-за таких придурков появляются пробки.

And then avoid the bottleneck on Kennedy in front of the Dunkin' donuts.
ак мы объедем пробки на еннеди перед ƒанкин ƒонатс.

узкий проход noun

Bottleneck like this, one of us might hold them off.
Такой узкий проход, каждый из нас сможет дать им отпор.

узкий проезд noun

10. Identification and localization of lasting obstacles to traffic (bottlenecks, saturation of some routes, difficulties of flow)
10. Выявление и локализация постоянных помех движению транспорта (узкие проезды, перегруженность некоторых автомобильных дорог, трудности эксплуатационного характера)

X. Identification and localization of permanent traffic impediments (bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties)
Х. Выявление и локализация постоянных помех для движения транспорта (узкие проезды, перегруженность некоторых автомобильных дорог, трудности эксплуатационного характера)