Translation for "born on" to russian

Born on

verb

• касаться
• иметь отношение
• мириться
• относиться терпеливо

Translation examples

касаться verb

RPNM does not include requirements for ship-borne barges;
В ПППМ не содержится положения, касающегося барж морских судов;

It should be borne in mind that the Convention was also concerned with prevention.
Следует учитывать, что Конвенция касается также предотвращения расовой дискриминации.

131. Application of the Act seems to have borne fruit.
131. Что касается практической реализации, то этот Закон, как представляется, уже дает положительные результаты.

It should be borne in mind that the issue concerned other treaties as well.
Следует учитывать, что этот вопрос также касается и других договоров.

(c) All human beings are born free and equal in dignity and rights;
с) все люди рождаются свободными и равными в том, что касается их достоинства и прав;

All human beings are born free and equal in dignity and in rights.
Все люди рождаются свободными и равноправными в том, что касается уважения их достоинства и соблюдения их прав.

This is especially a concern in relation to children born from very young mothers.
Это касается прежде всего детей, рожденных от очень молодых матерей.

мириться verb

The situation is not to be borne.
С такой ситуацией нельзя мириться.

Peace cannot be born of terror.
Мир не может родиться из террора.

Panama was born to serve the world.
Предназначение Панамы -- служить миру.

Peace must be born of the will of the parties in conflict.
Мир должен быть результатом волеизъявления участников конфликта.

Children are born into this world under unequal conditions.
Дети рождаются в этом мире в неравных условиях.

The old world is dead, the new powerless to be born.
Старый мир мертв, новый еще не родился.

True peace is born when all faiths are united.
Истинный мир рождается, когда объединяются все веры".

All costs were borne by the Department of Peacekeeping Operations.
Все расходы покрывались Департаментом операций по поддержанию мира.

A new Venezuela is being born, born to present itself to the world free and sovereign, ready to take up firmly the flags of a new world, a fairer world.
На наших глазах рождается новая Венесуэла, рождается для того, чтобы предстать перед миром свободной и суверенной страной, готовой смело поднять флаг нового, более справедливого мира.

What brave new world is being born around us?
Какой новый прекрасный мир рождается вокруг нас?