Translation for "booties" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Their bodies, regardless of age, were frequently treated as dispensable war booty.
Их тела независимо от возраста часто рассматриваются как законная военная добыча.
During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty.
В минувшие два столетия они становились жертвой колониальных сил и рассматривались как своего рода военная добыча.
Ancient historical texts contain evidence that, since time immemorial, the laws of war have included the right to booty.
Древние исторические тексты содержат свидетельства того, что с незапамятных времен законы войны предусматривали право на добычу.
This small-scale war between artisanal miners, the MIBA administration and armed groups for control over their booty perpetuates a pattern of conflict over access to natural resources.
Эта мелкомасштабная война между горняками-кустарями, администрацией МИБА и вооруженными группировками за контроль над их добычей лежит в основе продолжения борьбы за доступ к природным ресурсам.
(b) Rape and the abduction of women and children as war booty, who are then subjected to forced labour or tragically drawn into slavery or slavery—like conditions; in some cases, children in particular are taken to closed camps;
b) изнасилования и похищения в качестве военной добычи женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду, обращаются в рабство или содержатся в рабских условиях; в некоторых случаях дети направляются в закрытые лагеря;
58. There are also numerous cases of theft and burglary committed by Muslims, Serbs or others in which, like in any other country, the victim was not selected for his nationality or religion but for the booty the criminals expected to take.
58. Кроме того, имеются многочисленные случаи воровства и ограблений, совершаемых мусульманами, сербами и лицами других национальностей, причем в этих случаях, как и в любой другой стране, выбор жертвы осуществляется не по национальному или религиозному признаку, а по величине добычи, на которую рассчитывают преступники.
The instrument binds States parties to "prevent the entry into their territory, the dealing in, or the possession of, underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered" (article 14) and gives them power to seize such booty (article 18).
Этот документ обязывает государства-участники предотвращать <<ввоз на их территорию подводного культурного наследия, которое было незаконным образом экспортировано и/или извлечено, торговые операции с ним или владение таким наследием>> (статья 14), и они наделяются правом изымать такую добычу (статья 18).
According to consistent and reliable sources, the Murahaleen ride on horseback along both sides of the railroad tracks, fanning out within a radius of up to 50 km, and systematically raid villages, torch houses, steal cattle, kill men and capture women and children as war booty.
Согласно надежным источникам, всадники из числа мурахеллинов сопровождают поезд по обеим сторонам железнодорожного полотна, удаляясь от него на расстояние до 50 км и систематически грабят деревни, поджигают дома, угоняют скот, убивают мужчин и похищают женщин и детей, считая их военной добычей.
When they had acquired any booty they were eager to return home, and his authority was seldom sufficient to detain them.
Когда они захватывали какую-нибудь добычу, они стремились возвратиться домой, и начальство редко было способно удержать их.
If they conquer, whatever belongs to the hostile tribe is the recompense of the victory. But if they are vanquished, all is lost, and not only their herds and flocks, but their women and children, become the booty of the conqueror.
Если они побеждают, то все, принадлежащее побежденному племени, вознаграждает победителя; если они разбиты, то все теряют; не только их стада, но их женщины и дети становятся добычей победителя.
Some of the man's money — if he had any — was certainly due to us, but it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black Dog and the blind beggar, would be inclined to give up their booty in payment of the dead man's debts.
Часть денег, оставшихся после капитана, – если только у него были деньги, – безусловно должна была принадлежать нам. Но вряд ли его товарищи, вроде Черного Пса и слепого нищего, согласились бы отказаться от своей добычи для уплаты долгов покойного.
noun
They were being promised a retention fee of US$ 200 and the booty of conflict.
Им обещают заплатить 200 долл. США, а также трофеи.
It will listen to petitions and hear opinions, but it refuses to cede even a millimetre of the plenary sovereignty it exercises over a nation it seized as booty of war.
Они готовы заслушивать петиции и выслушивать мнения, но они отказываются уступить хотя бы миллиметр своего абсолютного суверенитета над страной, которую они захватили как военный трофей.
Table 12 is waiting for their fresh and fruity pirate booty!
Двенадцатый столик ждёт фруктовый пиратский трофей!
- Your booty getting through the door? - Hey.
- Ты думаешь, что сможешь протащить свои трофеи через парадную дверь?
We know you've been selling your booty on the Internet.
Мы знаем, что ты продавал свои трофеи через интернет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test