Translation for "bookmarks" to russian
Similar context phrases
Translation examples
They are either bookmarking their favourite pages or arriving there through search engine links.
Они либо помечают свои любимые страницы <<электронной закладкой>>, либо попадают на них через ссылки поисковой системы.
Newsletters and bookmarks have been published and other promotional items are being designed.
Публиковались информационные бюллетени, печатались закладки для книг и разрабатывались другие материалы рекламного характера.
(b) “Bookmarks”, a collection of Internet sites identified as the most reliable, useful and navigable.
b) "закладки" ("Bookmarks") - перечень "адресных страничек" на Интернет, считающихся наиболее надежными, полезными и удобными в пользовании.
When clicked a standard Google Earth bookmark appears as a balloon on the underlying photo.
При нажатии на клавишу появляется стандартная закладка системы Google Earth в виде воздушного шара на изображаемой фотографии.
Furthermore, a bookmark has been produced with a simple yet powerful message, “Landmines destroy life”, and it is being distributed through bookstores.
Кроме того, подготовлена книжная закладка с простой, но очень убедительной надписью "Landmines destroy life" ("Наземные мины убивают"), и в настоящее время эти закладки распространяются через книжные магазины.
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary (bookmark) E/F (two-sided)
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary ("Пятьдесят лет Всеобщей декларации прав человека") (двусторонняя книжная закладка)
(o) Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, bookmark (DPI/1945) in English/French (25,000);
o) закладка для книг, посвященная пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека (DPI/1945), на английском/французском языках (25 000 экземпляров); и
The Department produced a dedicated website that featured messages of the Secretary-General, a downloadable poster and bookmark, and a selection of videos.
Департамент открыл специальный веб-сайт, на котором были размещены тематические послания Генерального секретаря, скачиваемый плакат и электронная закладка, а также подборка видеоматериалов.
In Australia, a prestamped envelope and a bookmark with the Year logo were created, and several events were organized to improve awareness among youth and university students.
В Австралии были выпущены предварительно погашенные конверты и книжные закладки с эмблемой Года, и был организован ряд мероприятий по повышению уровня информированности молодежи и студентов университетов.
These websites include multimedia web 2.0 features and social networking and bookmarking tools and allow users to post comments and participate in discussions.
Эти веб-сайты используют мультимедийные технологии web 2.0, а также социальные программы и функции <<электронной закладки>> и дают возможность пользователям размещать свои комментарии и участвовать в дискуссиях.
(d) A global content repository (documents, bookmarks, multimedia, news);
d) глобальное хранилище контента (документов, закладок мультимедийных ресурсов, новостей);
In 2013, more than 500 articles, blog posts and bookmarks were shared and more than 40 discussion forums were opened.
В 2013 году было размещено более 500 статей, записей в блогах и закладок и создано более 40 дискуссионных форумов;
Since then, the campaign has generated a variety of educational resources such as fact sheets, bookmarks and videos related to disarmament issues in several languages.
В дальнейшем в рамках этой кампании был подготовлен ряд различных учебно-просветительских материалов, в частности информационных бюллетеней, закладок для книг и видеофильмов, посвященных вопросам разоружения, на нескольких языках.
The ecommerce driven website received more than 30,000 unique visitors per month, while approximately 200,000 publication catalogues, 30,000 flyers and 30,000 bookmarks were disseminated under the direct marketing plan.
Вебсайт электронной торговли посещали более 30 000 разных посетителей в месяц, а по плану прямого сбыта было реализовано приблизительно 200 000 каталогов публикаций, 30 000 листовок и 30 000 закладок.
They also distributed 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Также были распространены 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей Италии протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилии-Романье и Тоскане.
In addition, steps were continued to enhance the user-friendliness of accessing and navigating the system (http://domino.un.org/unispal.nsf) -- including to facilitate "bookmarking" of documents on the situation of Palestinian women -- as work for the graphic enhancement of the "Question of Palestine" site progressed.
Кроме того, продолжали приниматься меры к тому, чтобы сделать систему более доступной для пользователей и удобной для навигации (http://domino.un.org/unispal.nsf), включая создание возможности для размещения <<закладок>> в архиве документов о положении палестинских женщин, по мере продвижения вперед работы по улучшению графического оформления сайта <<Вопрос о Палестине>>.
The partners raised awareness of road safety amongst school children and the general public through the distribution of 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Партнеры повышали информированность по вопросам безопасности дорожного движения среди школьников и широкой общественности путем распространения 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилия-Романье и Тоскане.
The Board expressed its appreciation for the collaboration between the secretariat and a major Italian road toll company, which had distributed 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 kilometres of its toll roads in northern Italy.
Совет дал положительную оценку сотрудничеству секретариата и крупной компании Италии, занимающейся сбором платы за пользование дорогами, которая распространила 230 000 изготовленных по специальному заказу книжных закладок в местных школах и в пунктах оплаты за пользование автодорогами, расположенных вдоль платных дорог Северной Италии на протяжении примерно 1 300 км.
In addition, ECE partnered with the Ministry of Infrastructure and Transport of Italy, the motorways group ASTM-SIAS and Italian newspapers to publicize the Week and raise awareness among schoolchildren and the general public by distributing 230,000 bookmarks at local schools and at motorway toll booths along 1,300 km of motorway.
Кроме того, ЕЭК в партнерстве с министерством инфраструктуры и транспорта Италии, группой эксплуатации автомобильных дорог ASTM-SIAS и итальянскими газетами принимала меры для пропаганды Недели и повышения уровня осведомленности о ней среди школьников и широкой общественности, раздав 230 000 книжных закладок в местных школах и пунктах взимания дорожных сборов вдоль автомобильной дороги протяженностью 1300 километров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test