Translation for "bolt-hole" to russian

Bolt-hole

noun

• запасной выход
• нора
• убежище

Translation examples

запасной выход noun

If you were wise, you'd develop a few bolt-holes yourself, my dear.
Если вы будете мудры, вы приобретете парочку таких же запасных выходов и для себя, моя дорогая.

убежище noun

This historical anti-Semitism was given a new lease of life as a result of South America proving the favourite bolt-hole of a large number of Nazi leaders, who brought with them from Hitler's Germany the anti-Semitic ideology at the origin of the Holocaust.
Такой исторический антисемитизм вновь актуален, поскольку в Южной Америке нашло убежище большое число нацистских руководителей, которые были носителями антисемитской идеологии гитлеровской Германии, приведшей к Холокосту.

Great bolt-hole, huh?
Отличное убежище, а?

This has been his bolt hole.
Это было его убежищем.

Makes for a decent bolt hole.
Вполне годится для убежища.

~ GUY: Nice to have a bolt hole.
- Здорово иметь убежище.

It's his number one bolt hole.
Там его убежище номер один.

He's got three known bolt-holes.
У него есть три известных нам убежища.

I told him to send you a list of those bolt holes.
Я попросил его проверить список убежищ.

Benny, I need you to go through that list of bolt holes.
Бенни, пройдись ещё раз по списку убежищ.

No contingency plans as such, but there is a data list of bolt holes, places all over London he could hide out in.
Особого плана по чрезвычайным ситуациям нет, но есть список убежищ по всему Лондону, где он мог бы отсидеться.

"We'll find a home among the Fremen," Paul said, "where your Missionaria Protectiva has bought us a bolt hole."
– Так вот, – сказал Пауль, – мы найдем свой дом среди фрименов. Там, где ваша Миссионария Протектива подготовила для нас убежище.