Translation for "board a ship" to russian

Board a ship

• сесть на корабль
• борт судна

Translation examples

сесть на корабль

And in a year's time we'll have enough money to board a ship.
И за год, мы заработаем достаточно денег, чтобы сесть на корабль.

If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.
Если мальчонка вернётся, ему суждено сесть на корабль, идущий в Америку.

Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston, where the Company dare not go.
Или, возможно, они могли бы просто сесть на корабль и уплыть в Бостон, куда компания не смеет сунуть нос.

борт судна

Passengers on board a ship
Пассажиры на борту судна

(a) prevent the person from boarding the ship or fixed platform or from travelling on board the ship,
a) помешать этому лицу подняться на борт судна или стационарной платформы или следовать на борту судна,

This initial attempt to board the ship proved unsuccessful.
Эта первоначальная попытка высадиться на борт судна оказалась безуспешной.

(a) The date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship, if the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship; or
а) датой, в которую весь груз, указанный в транспортном документе или транспортной электронной записи, был погружен на борт судна, если в договорных условиях указывается, что груз был погружен на борт судна; или

(e) On board a ship or aircraft which is operated by the Government of that State.
e) на борту судна или летательного аппарата, эксплуатируемого правительством этого государства.

As far as the Egyptian authorities were aware, there were no weapons on board the ship.
Насколько известно органам управления Египта, оружия на борту судна не было.

4. It also construes as a criminal offence the transport on board a ship of:
4. Он также определяет в качестве уголовного преступления перевозку на борту судна:

A compulsory insurance certificate attesting to that fact shall be issued and carried on board the ship.
Свидетельство об обязательном страховании, удостоверяющее этот факт, выдается и хранится на борту судна.

Well, I'm supposed to on board a ship,
Что ж, я должен быть на борту судна,