Translation for "bloodshot eyes" to russian

Bloodshot eyes

• налитые кровью глаза
• покрасневшие глаза

Translation examples

налитые кровью глаза

It only worked with bloodshot eyes to maintain the illegal "northern limit line" and ignite a war against the north.
С налитыми кровью глазами она заботилась лишь о том, чтобы сохранить незаконную <<северную разделительную линию>> и разжечь войну против севера.

Look at those bloodshot eyes.
Ты только посмотри на эти налитые кровью глаза.

Bloodshot eyes and wood in a pill.
Налитые кровью глаза и древесина в пилюле.

Damn your bloodshot eyes, I'm serious.
К чёрту твои налитые кровью глаза, я серьёзно!

Your bloodshot eyes tell me you have not quit drinking.
Налитые кровью глаза говорят, что пить вы не бросили.

He had these bloodshot eyes and foam came out of his mouth.
У неё были такие, налитые кровью глаза... и из пасти текла пена.

Look, it says I in your coroner's report. That he had bloodshot eyes.
Слушайте, в Вашем отчете судье сказано, что у него были налитые кровью глаза.

Charming demeanor, the smell of cheap wine on his clothes, those milky-brown bloodshot eyes?
Очаровательная манера себя вести, запах дешевого вина от его одежды, эти молочно-коричневые, налитые кровью глаза?

Kreacher raised his ugly head and looked Harry with his great, bloodshot eyes.
Кикимер поднял уродливую голову и взглянул на Гарри большими, налитыми кровью глазами.

He raised a very grubby hand in the air as though voting, his droopy, bloodshot eyes unfocused.
Он поднял очень грязную руку, как будто голосовал «за». Его тоскливые, налитые кровью глаза пялились неизвестно куда.

“Kreacher’s done well too,” said Hermione kindly; but far from looking grateful, Kreacher averted his huge, bloodshot eyes and croaked at the ceiling, “The Mudblood is speaking to Kreacher, Kreacher will pretend he cannot hear—”
— Кикимер тоже поработал неплохо, — дружелюбно сказала Гермиона, однако Кикимер вместо благодарности возвел большие, налитые кровью глаза к потолку и прохрипел:

He would have found Kreacher, with his snoutlike nose and bloodshot eyes, a distinctively unlovable object even if the elf had not betrayed Sirius to Voldemort. “I’ve got a question for you,” said Harry, his heart beating rather fast as he looked down at the elf, “and I order you to answer it truthfully.
Кикимер с его носом-рыльцем и налитыми кровью глазами казался ему существом на редкость непривлекательным еще до того, как он выдал Сириуса Волан-де-Морту. — Я собираюсь задать тебе вопрос, — продолжал Гарри, чье сердце при виде эльфа забилось быстрее, — и приказываю ответить на него правдиво. Ты понял?

покрасневшие глаза

By then, Fangqing had bloodshot eyes and a bloated body; despite her desperate quest to live, she died less than three weeks later.
К тому времени у Фанцин были покрасневшие глаза и отечное тело; несмотря на ее отчаянное стремление жить, менее чем через три недели она умерла.

Young kids with bloodshot eyes and in uniforms tend to be so.
Дети с покрасневшими глазами и в форме обычно из него.

First of all, I'd like to apologise for my... wet sleeves and my bloodshot eye - I got soap in it.
Прежде всего, я хотел бы извиниться за мои...мокрые рукава и мои покрасневшие глаза, в них попало мыло.

Parents and teachers should watch out for the warning signs... Kids with bloodshot eyes, Marks on their necks,
Родителям и учителям следует обращать особое внимание на детей с покрасневшими глазами, синяками на шее, с сильной головной болью, дезориентацией.

“Yeah,” said Ron, rubbing slightly bloodshot eyes and throwing his fifth spoiled bit of parchment into the fire beside them. “Listen… shall we just ask Hermione if we can have a look at what she’s done?”
— Да, — согласился Рон, бросив пятый испорченный обрывок пергамента в камин, и потер покрасневшие глаза. — Может, попросим Гермиону показать, что она сделала?