blagden - Russian translation

Mr. Patrick Blagden

Г-н Патрик Благден

The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, UNDP.

ПКЭ с признательностью отметил работу, которую провели следующие организаторы: генерал в отставке Гордон М. Риэй, канадское министерство иностранных дел и международной торговли; Патрик Благден, ЖМЦГР; полковник Пол Пауэр, австралийские силы обороны; Стив Гуз, "Хьюмен райтс уотч"; и Адриан Вилкинсон, консультант по противоминной деятельности, ПРООН.

The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and, Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, United Nations Development Programme (UNDP).

ПКЭ с признательностью отметил работу, которую провели следующие организаторы: генерал в отставке Гордон М. Риэй, канадское министерство иностранных дел и международной торговли; Патрик Благден, ЖМЦГР; полковник Пол Пауэр, австралийские силы обороны; Стив Гуз, "Хьюмен райтс уотч"; и Адриан Вилкинсон, консультант по противоминной деятельности, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

8. On 20 April 1995, Mr. Manfred Eisele, Assistant Secretary-General for Planning and Support, Mr. Denis Beissel, Deputy Director, Field Administration and Logistics Division, Col. Cees van Egmond, Chief, Mission Planning Service, and Mr. Patrick Blagden, Senior Demining Expert, Department of Peace-keeping Operations, attended the Working Group and briefed delegations on issues relating to planning and support of peace-keeping operations preparedness and demining. On 21 April, Mr. Stephen Gomersall, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland briefed the Working Group on the United Kingdom army field manual, entitled "Wider Peace-keeping". On 26 April, H.E. Mr. Nicolaas Biegman, Permanent Representative of the Netherlands, presented to the Working Group a non-paper containing a preliminary study on the possible establishment of a United Nations rapid deployment brigade.

8. 20 апреля 1995 года на заседании Рабочей группы присутствовали и представили делегациям информацию по вопросам планирования и поддержки в том, что касается готовности к операциям по поддержанию мира и разминирования, г-н Манфред Айзеле, помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке, г-н Денис Байссел, заместитель директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, полковник Сис ван Эгмонд, руководитель Службы планирования миссий, и г-н Патрик Благден, старший эксперт по вопросам разминирования, Департамент операций по поддержанию мира. 21 апреля г-н Стив Гомерсалл, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, ознакомил Рабочую группу с боевым уставом СВ Соединенного Королевства, озаглавленным "Более широкие операции по поддержанию мира". 26 апреля Его Превосходительство г-н Николас Бигман, Постоянный представитель Нидерландов, представил Рабочей группе неофициальный документ, содержащий предварительное исследование по вопросу о возможном учреждении бригады быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.