Similar context phrases
Translation examples
Sharp force trauma, including use of blades, needles and fingernails (18%)
травмы, нанесенные острыми предметами, включавшими лезвия, иглы и ногти (18%);
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Нажим лезвия или иглы должен быть достаточным, чтобы разрезать, по крайней мере, один слой покрытия.
He had a black knife with a long jagged blade in his hand.
В руке у него был длинный черный нож с зубчатым лезвием.
What was more, when Harry looked down at the knife, he saw the blade had melted.
Больше того, взглянув на нож, Гарри обнаружил, что его лезвие расплавилось.
She trembled so hard the knife blade sent glittering shards of reflection shooting around the room.
Она так дрожала, что лезвие ножа бросало по комнате белые блики.
He says you have a nicety of awareness—in his own words—of the difference between a blade's edge and its tip."
Но он говорит, что ты уже по-настоящему чувствуешь разницу между лезвием клинка и его острием.
replied Hermione, as Harry inserted the blade of Sirius’s knife in the crack between door and wall.
Гарри вставил лезвие ножа Сириуса в щель между дверью и косяком, замок щелкнул, и дверь отворилась.
Paul remained silent, probing with his inner senses, examining the blood from the wound, finding a trace of soporific from the Emperor's blade.
Пауль молчал – внутренним зрением он исследовал рану и кровь, коснувшуюся лезвия.
Gurney Halleck's words were there to remember: "The good knife fighter thinks on point and blade and shearing-guard simultaneously.
Вспомнил он и слова Халлека: «Хороший мастер ножа думает об острие, лезвии и гарде одновременно.
He inserted the blade of the magical knife into the crack around it and moved it gently up and down, then withdrew it.
Вставив лезвие волшебного ножа в щель между косяком и дверью, он мягко провел им вверх и вниз, потом вытащил обратно.
The blue-gleaming blade shore through them like a scythe through grass, and they leaped and writhed and then hung loose.
Блистающий голубой клинок прорезал паутину, как лезвие косы – траву: веревки-паутинки взметнулись, скукожились и обвисли.
This is a 6-foot-diameter fan blade Connected to a 350-horsepower big-block engine.
Это двухметровый лопастной вентилятор, подключенный к двигателю в 350 лошадиных сил.
Additionally, there are scratches here which could only have come from the three-bladed spinning hubcaps of a classic Mustang.
Кроме того, здесь царапины, которые могли появиться только от трех-лопастных вертушек на литых дисках классического Мустанга.
Its main substance in regard to trade in weapons and ammunition is perhaps the provision for the punishment of unlicensed traders in bladed weapons with a fine. The punishment is imprisonment and a fine for any person who, without licence, trades, imports, manufactures or refurbishes any of the firearms stipulated in schedule 3. The punishment is imprisonment with hard labour if the weapon is one of those stipulated in schedule 3, section I (...) and similarly if the weapon is one of those stipulated in schedule (...), section I (b) or section II. The punishment extends to the death penalty for anyone who, on his own account or through an intermediary, possesses or acquires any of the bladed weapons listed in schedule 2 and schedule 3, section I, with intent to use them in any activity which breaches public security or undermines the system of government, the principles of the Constitution, the basic rules of human society, national unity or social calm.
Применительно к торговле оружием и боеприпасами его основной момент состоит, пожалуй, в положениях, предусматривающих наказание в виде штрафа за торговлю клинковым оружием без лицензии; наказание в виде тюремного заключения и штрафа для любого лица, которое, не имея лицензии, занимается торговлей любым стрелковым оружием, указанным в приложении 3, его изготовлением или ремонтом; наказание в виде тюремного заключения с каторжными работами, если речь идет об оружии, указанном в разделе I (É) либо в разделе I (b) или II приложения É. Предусматривается наказание вплоть до смертной казни для всякого, кто самостоятельно или через посредника имеет во владении или приобретает любое из клинкового оружия, перечисленного в приложении 2 и разделе I приложения 3, с намерением использовать его в какой-либо деятельности, которая угрожает безопасности населения или подрывает государственный строй, принципы Конституции, основные нормы человеческого общества, национальное единство или общественное спокойствие.
The system of permits (for the possession, use and transport of weapons) implemented by Turkmenistan's internal affairs agencies applies to military models of combat and rifled weapons, custom-made (including blank) weapons, practice, sporting, large-calibre (7.62 mm or greater), small-calibre, hunting and rifled (including small-calibre) weapons, smoothbore firearms, ammunition for such types of weapons, and edged and bladed weapons (hunting knives, sabres, combat knives, daggers, etc.) owned by organizations and citizens, with the exception of those under the authority of the Ministries of Defence, National Security and Internal Affairs and the State Border Service of Turkmenistan.
Разрешительная система (на хранение, использование и перевозку оружия), осуществляемая органами внутренних дел Туркменистана, распространяется на боевое нарезное армейских образцов или изготовленное по специальному заказу (в том числе охолощенное), учебное, спортивное крупнокалиберное (калибра 7,62 мм и более), малокалиберное охотничье нарезное (в том числе малокалиберное) и гладкоствольное огнестрельное оружие, боевые припасы к этим видам оружия, холодное клинковое оружие (охотничьи ножи, сабли, кортики, кинжалы и др.), принадлежащие организациям и гражданам, за исключением находящихся в ведении Министерства обороны, государственной безопасности, внутренних дел, а также Государственной пограничной службы Туркменистана.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test