Translation for "birth parent" to russian

Birth parent

• родитель
• рождение родителя

Translation examples

родитель

Birth parents and adoptive parents have more options for openness;
биологические родители и приемные родители имеют более широкие возможности для налаживания диалога;

Aboriginal birth parents, bands, and communities have greater opportunities to plan for their children;
биологические родители из числа коренных народов, группы и общины имеют более широкие возможности по планированию своих семей;

Most agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent.
Большинство учреждений, организующих усыновление детей, учитывают происхождение ребенка и желания его биологических родителей.

At birth, parents often preferred boys to girls, which led to the abortion of girl children.
При рождении родители часто предпочитают девочкам мальчиков, что приводит к тому, что девочки становятся жертвами абортов.

Agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent. Protection for mothers
Органы, занимающиеся усыновлением (удочерением) детей, принимают во внимание биографические данные ребенка и пожелания биологических родителей.

objective approach: based on criteria such as country of birth, parents' country of birth, citizenship, citizenship at birth.
b) объективный подход, опирающийся на такие критерии, как страна рождения, страна рождения родителей, гражданство, гражданство при рождении.

Consent to the adoption has to be given freely by the birth parent who must have been counselled about the implications.
Согласие на усыновление должно свободно даваться биологическим родителем, с которым должна быть проведена консультация о последствиях.

Furthermore, the evidence before the Committee does not support an inference that reintroduction of access between this child and her birth parent would be in the child's best interests.
Кроме того, доказательства, находящиеся в распоряжении Комитета, не подтверждают вывод о том, что восстановление доступа родного родителя к ребенку будет отвечать наилучшим интересам ребенка.

The Committee is concerned that section 8 (1) (b) of the Adoption Act 1955 subjects disabled birth parents to differential treatment based on their disability.
47. Комитет обеспокоен тем, что статья 8 (1) b) Закона об усыновлении 1955 года предусматривает дифференцированный режим в отношении родителей-инвалидов по причине их инвалидности.

My parents, my birth parents...
Мои родители, биологические родители...

Place of birth, parent's address ...
Место рождения, адрес родителей ...

Uh, they're, um, my birth parents.
Это мои биологические родители.

Did you find your birth parents?
Ты нашла своих родителей?

And the real parents, the birth parents?
А биологические родители?

I wonder who my birth parents are.
Интересно, кто мои родители.

рождение родителя

In these countries it may be useful to use the country of birth (parents' country of birth or ancestry) as a proxy for ethnicity to identify the ethno-cultural characteristics of minority groups.
В этих странах было бы целесообразнее указывать страну рождения (страну рождения родителей) или родословную вместо этнической принадлежности в целях выявления этнокультурных характеристик групп меньшинств.

In these countries it may be useful to use the country of birth (parents' country of birth or ancestry) as a proxy of ethnicity to identify ethno-cultural characteristics of minority groups.
В этих странах было бы целесообразнее указывать страну рождения (страну рождения родителей) или родословную как замещение этнической принадлежности в целях выявления этнокультурных характеристик групп меньшинств.

There is no widely agreed upon theory-based set of indicators to measure integration, but it was recognized that important data to be collected to study integration are: country of birth; parents' country of birth; and age at immigration.
Не существует какого-либо широко признанного теоретически обоснованного свода показателей для измерения интеграции, однако было признано, что к числу данных, которые необходимо собирать для изучения процесса интеграции, относятся следующие: страна рождения; страна рождения родителей; а также возраст в момент иммиграции.