Similar context phrases
Translation examples
Maintaining dialogue with security, law enforcement and biodefense communities
поддержание диалога с сообществами сферы безопасности, правоприменения и биозащиты
Secrecy in biodefense programs, in general, causes suspicions and should be avoided as much as possible
В целом вызывает подозрения секретность в программах биозащиты, и ее следует как можно больше избегать
It is a matter of concern that some countries are using their scientific supremacy as a tool to engage in a very offensive program under the mask of biodefense.
Вызывает озабоченность тот факт, что некоторые страны используют свое научное превосходство в качестве инструмента для осуществления программы с сильной наступательной направленностью под маской биозащиты.
Countries have to prove to their parliaments and general public that a biodefense program is purely defensive and that the involved scientists are working in line with openly agreed codes of conduct.
Странам приходится доказывать своим парламентам и широкой общественности, что программа биозащиты носит сугубо оборонительный характер и что вовлеченные ученые работают в русле открыто согласованных кодексов поведения.
16. In September 2006, the Arms Control Association published "Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists", by Mr. Roger Roffey, Mr. John Hart and Ms. Frida Kuhlau, in Arms Control Today.
16. В сентябре 2006 года Ассоциация по контролю над вооружениями опубликовала в Arms Control Today статью г-на Роджера Роуффи, г-на Джона Харта и г-жи Фриды Кюлау "Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists (Кардинальный ориентир: кодекс поведения для ученых сферы биозащиты)".
The National Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) also has a list of Category A, B, and C Priority Pathogens, which closely matches the CDC list of Category A, B and C Biological Diseases/Agents, and highlights specific pathogens identified as priorities for additional research efforts as part of the NIAID biodefense research agenda.
Национальный институт аллергических и инфекционных заболеваний (НИАИЗ) также ведет список приоритетных патогенов Категории A, B и C, который весьма близок к имеющемуся в ЦБЗ списку биологических заболеваний/агентов Категории A, B и C, и особо отмечает конкретные патогены, выявленные в качестве имеющих первостепенное значение для дальнейших исследовательских усилий в рамках программы исследовательской работы НИАИЗ в области биозащиты.
With biodefense efforts often supported by a number of different funders, the CBMs are seen as an opportunity for an additional layer of oversight on the full range of biodefense efforts undertaken countrywide.
Поскольку усилия по биозащите зачастую поддерживаются рядом разных спонсоров, МД рассматриваются как возможность для дополнительного надзорного эшелона по всему спектру усилий по биозащите, прилагаемых по всей стране.
Research in the life sciences, including biodefense research must be conducted safely, securely and ethically
Исследования в сфере наук о жизни, включая исследования по биозащите, должны проводиться безопасно, надежно и этично
A web of approaches are needed in order to increase biodefense/ medical understanding as well as constrain malignant applications
Нужен комплекс подходов, с тем чтобы расширить понимание по биозащите/медицине, а также блокировать злонамеренное применение
Independent national oversight committees are therefore needed to review ongoing biodefense research and development activities.
И поэтому тут нужны независимые национальные надзорные комитеты для разбора текущих видов деятельности в сфере исследований и разработок по биозащите.
Dr. Fouchier also provided additional details about his research in late February during the American Society for Microbiology's Meeting on Biodefense and Emerging Diseases Research.
Д-р Фушье также представил дополнительные подробности о своем исследовании в конце февраля на Совещании по биозащите и исследованиям, посвященным новым болезням, которое было организовано Американским обществом микробиологии.
The knowledge, experience and expertise of civil society can contribute to the CBM communication process and to enhancing transparency between States Parties in several ways, including through: assisting States Parties to collect and collate information for the CBMs; monitoring States Parties' biodefense activities; collecting data from open sources; and processing the data submitted to generate accessible information.
Знания, опыт и квалификация гражданского общества могут способствовать коммуникационному процессу по МД и упрочению транспарентности между государствами-участниками несколькими способами, и в том числе за счет содействия государствам-участникам в сборе и сличении информации для МД; отслеживания деятельности государств-участников по биозащите; сбора данных из открытых источников; и обработки представленных данных, с тем чтобы генерировать доступную информацию.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test