Translation for "biggest" to russian
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Poverty is the biggest threat to the environment.
Бедность создает самую большую угрозу окружающей среде.
The biggest obstacle to education is poverty.
Самым большим препятствием для получения образования является нищета.
Not having cash on hand was the biggest challenge.
а) самой большой проблемой было отсутствие на руках наличных средств.
I was fascinated by it: it was the biggest lock I ever saw!
Замок ее меня просто зачаровал — самый большой, какой я когда-либо видел!
A basso voice rumbled out of the chuckle: "There it is, Piter—the biggest mantrap in all history.
– Полюбуйся, Питер: вот самая большая ловушка из всех, какие ставились на человека за всю историю.
We’re all missing our biggest friend, we hope he’ll be back soon.
Скучаем по нашему самому большому другу, надеемся, что он скоро вернется.
One guy in particular, the biggest faker, always dressed funny; he had a big black bowler hat.
В частности, был там один, главный мошенник из всех, одевавшийся всегда очень броско: он носил большой черный котелок.
Boggs rode up before the biggest store in town, and bent his head down so he could see under the curtain of the awning and yells:
Богс подъехал к самой большой из городских лавок, нагнулся, заглядывая под навес, и крикнул:
“No, he’s busy, I expect, at the Ministry.” “Or he’s the world’s biggest prat,” said Fred, as Mrs. Weasley left the kitchen. “One of the two.
— Нет, он, насколько я знаю, занят в Министерстве. — Или же он просто самая большая задница в мире, — сказал Фред, когда миссис Уизли покинула кухню. — Одно из двух.
“Jupiter’s biggest moon is Ganymede, not Callisto,” she said, pointing over Ron’s shoulder at a line in his Astronomy essay, “and it’s Io that’s got the volcanoes.”
— Самый большой спутник Юпитера — Ганимед, а не Каллисто, — она показала пальцем на строчку в сочинении Рона, — а вулканы — на Ио.
But we didn’t think Mum could take us leaving school early, not on top of Percy turning out to be the world’s biggest prat.” “We’re not going to waste our last year here, though,” said Fred, looking afiectionately around at the Great Hall.
Но в конце концов мы решили, что для мамы это было бы слишком — наш уход из школы как раз в тот момент, когда Перси оказался самым вонючим дерьмом на свете. — Но мы не собираемся тратить этот последний год зря, — сказал Фред, с нежностью оглядывая большой зал. — Мы используем его для того, чтобы провести небольшое исследование рынка.
adjective
The European Union is the biggest exporter and the United States and Canada form the biggest market for EU products and services.
Европейский союз является крупнейшим экспортером, а Соединенные Штаты и Канада крупнейшим рынком сбыта производимых в ЕС товаров и услуг.
Serbia's Development Fund, the biggest shareholder (55%) and one of the biggest creditors (60 million Euros) was not invited to this Board.
Сербский Фонд развития, крупнейший акционер (55 процентов) и один из крупнейших кредиторов (60 млн. евро), не был включен в состав конкурсной комиссии.
It is the biggest reservoir of fresh water in the region.
Это крупнейший резервуар пресной воды в регионе.
The biggest landfills are the ones in Podgorica and Nikšić.
Наиболее крупные свалки расположены в Подгорице и Никшиче.
232. Government is the biggest employer in Fiji.
232. Крупнейшим работодателем на Фиджи является государство.
adjective
Ownership was described as the biggest asset of CEB.
Доступность была названа важнейшим достоинством КСР.
Total empowerment of youth is therefore the biggest challenge for all.
Поэтому наделение молодежи всеми правами - это важнейшая задача для всех.
34. Agricultural pests are one of the biggest causes of disruption.
34. Сельскохозяйственные вредители являются одной из важнейших причин такой дезорганизации.
The biggest differences are seen in the youngest and oldest age groups.
Наиболее важные различия отмечаются в самых младших возрастных группах и в самых старших.
But the biggest contribution of that tradition has never been one of practical arrangements.
Но самый важный результат этой традиции никогда не сводился к практическим соображениям.
Dealing with urbanization will be one of the biggest global challenges in the new millennium.
Решение проблем урбанизации станет одной из важнейших глобальных задач в новом тысячелетии.
All right, this is, this is the biggest, biggest moment of our lives here.
ѕонимаешь, это, это ведь самый важный важнейший день в нашей жизни.
adjective
Transmission line construction represents the biggest cost associated with grid connection.
Наиболее высокие затраты, связанные с подключением к энергосистеме, приходятся на строительство линий электропередачи.
The biggest spender devoted as much as 40 per cent of tax revenues to the military.
В стране с самой высокой долей военных расходов на эти цели тратится до 40% налоговых поступлений.
However, wholesale prices in August posted the biggest monthly gain in nearly four years.
Тем не менее в августе прирост оптовых цен за месяц оказался самым высоким почти за четырехлетний период.
There is a big difference between the pay-gap in the public and the private sector, and the pay-gap is biggest in the private sector.
Разрыв в оплате труда женщин и мужчин в государственном и частном секторах довольно высок и является наивысшим в частном секторе.
With high global unemployment rates, intensified protectionism is likely to emerge as the biggest challenge to world trade in 2012.
Учитывая высокий общемировой уровень безработицы, наиболее серьезную проблему для мировой торговли в 2012 году будет, как представляется, представлять усиление протекционизма.
Growth is mainly driven by the services sector, which is the biggest contributor of Rwanda's gross domestic product (GDP).
Основной движущей силой этого роста является сектор услуг, доля которого в валовом внутреннем продукте (ВВП) Руанды является самой высокой.
For my part, I'd be willing to write off what I can, but mine isn't even the biggest expense.
это не очень высокая стоимость.
Their averages are spiking from 82 to 85, with the biggest jumps coming from San Francisco.
Средние показатели - от 82 до 85, самые высокие - из Сан-Франциско.
Ken Bradshaw is famed for taming a 26-metre wave, probably the biggest ever ridden.
Кен Брэдшоу известен тем, что покорил 26-метровую волну - возможно, самую высокую за всё время.
adjective
Livestock is generally the biggest source of CH4.
Животноводство является, как правило, наиболее значительным источником выбросов CH4.
The biggest problem has to do with the capital input.
10. Наиболее значительная проблема связана с затратами основных фондов.
Infrastructure remains the biggest obstacle.
Самый серьезный недостаток по-прежнему кроется в инфраструктуре, хотя, например, в Гонаивской тюрьме в этом плане были достигнуты значительные результаты.
AIDS has become one of the biggest challenges to development for the coming decades.
В предстоящие десятилетия СПИД станет одним из наиболее значительных препятствий в процессе развития.
One of Lithuania's biggest efforts is the monitoring at borders, airports and railway stations.
Одним из наиболее значительных направлений работы в Литве является контроль в пограничных пунктах, аэропортах и на железнодорожных станциях.
The biggest changes came in eastern Europe, particularly in Slovakia, Poland and the Baltic States.
Наиболее значительные изменения произошли в восточной Европе, в частности в Словакии, Польше и балтийских государствах.
If this occurred, it would be the single biggest contribution to averting climate catastrophe over this period.
Если бы это произошло, то этот шаг стал бы самым значительным единовременным вкладом в усилия по предотвращению климатической катастрофы за этот период.
Now, what is your biggest takeaway from our travels?
Что самое значительное ты вынес из наших путешествий?
And it's probably the biggest thing that's ever happened to me in my life.
И это наверное самое значительное событие когда-либо происходившеев моей жизни.
I'm not going to the biggest event of the season without my husband.
Я не могу появиться на самом значительном мероприятии сезона без своего мужа.
The Student Government Association is where I made my biggest mark.
А это в С.П.А.,- Студенческой Правительственной Ассоциации, в которую я внесла свой самый значительный вклад.
Mr. Fischoeder has raised our rent before, but this new hike is the biggest ever.
Мистер Фишодер уже поднимал до этого плату, но это повышение самое значительное.
Because my biggest achievement Isn't my job, my house, or my wife.
Потому что мой самый значительный успех - это не моя работа, мой дом или моя жена.
Hello, race fans. Welcome to what has become, quite simply, the biggest event in the history of racing.
Здравствуйте, поклонники гонок, и добро пожаловать на самое значительное событие в истории гонок.
God. Why is it that any one decision always seems too small to be the biggest decision of your life?
Боже, почему это именно то единственное решение, которое кажется слишком незначительным, но может стать самым значительным в жизни?
But for many historians of science, the biggest single reason for the decline in Islamic science was a rather famous event that took place in 1492.
Но для многих историков науки, единственной значительной причиной.. упадка исламской науки было довольно известное событие, которое произошло в 1492 году.
adjective
It is remarkable that the newspaper with the biggest national circulation did not have a single woman among its permanent columnists.
Привлекает внимание то, что в наиболее широко распространяемой в стране газете среди ее постоянных обозревателей нет ни одной женщины.
Use of child labour in rural areas is widespread, with agriculture being the biggest user across all sectors.
В сельских районах широко распространено использование детского труда, в основном, в различных секторах сельского хозяйства.
In recent years there has been a significant proliferation of prostitution in Equatorial Guinea, particularly in the biggest cities, Malabo and Bata.
В последние годы в стране широко распространилась проституция, затронув главным образом крупнейшие города Малабо и Бата.
The lack of improved facilities and limited awareness of hygiene practices contribute to the fact that diarrhoea is the second-biggest killer of children.
Изза плохих санитарных условий и несоблюдения требований гигиены в стране широко распространена диарея, занимающая второе место по количеству смертных случаев среди детей.
The increasing prevalence of private sector databases may be the biggest concern as there is generally less regulation about their use or misuse.
Все более широкое распространение баз данных частного сектора, возможно, является наиболее острой проблемой, поскольку вопросы их использования и злоупотреблений в этой области не являются объектом жесткого регулирования.
The biggest national affirmative action is the quota system, designed to ensure adequate representation to various provinces according to the proportion of their population.
Самой широкой формой позитивного действия является система квот, предназначенная для обеспечения соответствующего представительства в руководящих органах провинции с учетом численности каждой группы населения.
He looks at me with the biggest smile, says hello.
Он смотрит на меня и широко улыбается, здоровается.
He was super-super-short growing up, always got picked on, so he got a job driving the biggest, slowest, widest truck he could find.
В детстве он был супер-супер-коротышкой, все его дразнили, поэтому он стал водителем самого большого, медленного и широкого грузовика, который только смог найти.
adjective
61. Education comprises the biggest sector under the Joint Interim Administrative Structure, with some 30,000 employees and 400,000 students in over 800 institutions.
61. Образование -- это самая обширная сфера деятельности Совместной временной административной структуры: около 30 000 работников этой сферы составляют штат более 800 учреждений, в которых обучается около 400 000 студентов.
Ms. JANUARY-BARDILL said that, although the broad arsenal of legal instruments that was being used to address issues of equality and access to justice attested to the Government's resolve to tackle such problems, the biggest challenge was always one of implementation.
40. Гжа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ говорит, что, хотя наличие обширного арсенала юридических средств, которые используются для решения вопросов обеспечения равенства и доступа к системе правосудия, и свидетельствует о решимости правительства урегулировать эти проблемы, наиболее сложной всегда является проблема практического осуществления.
(a) Natural sites, comprising parks (Fazao, Malfakassa in Sotouboua prefecture, which is the biggest park in Togo), waterfalls, watercourses and, mountains, where there is trekking and, on Mounts Dayi and Agou, paragliding, the bat-caves of Kékouvou in Agou prefecture and the Nano caves in Tandjouaré prefecture;
a) Природные объекты, состоящие из заповедников (Фазао, Мальфакасса в префектуре Сотубуа - самый обширный парк Того), водопады, водотоки и озеро Того, горы [(где практикуются горные походы, парапланеризм (горы Дайи и Агу)], пещеры с летучими мышами в Кекуву в префектуре Агу, пещеры Нано в префектуре Танджуаре;
adjective
In the biggest, most high-profile murder case in British history.
Особенно в самом громком деле в истории Британии.
It was about the biggest thing ever happened around these parts.
Это был самый громкий случай в этой округе.
The biggest story in two years, and you're too lazy to go out.
Такое громкое дело, а вам лень работать.
Now she's covering what's gonna be the biggest story of the year.
А теперь она освещает, возможно, самую громкую историю года...
adjective
268. The Directorate of Adult Education and Cultural Development in the Ministry of Culture bears the biggest burden in combating illiteracy.
268. Основная нагрузка по ликвидации неграмотности ложится на Директорат по образованию взрослых и культурному развитию Министерства культуры.
It's the biggest night for the adult industry's brightest stars.
Которая станет главным событием для всех звезд индустрии для взрослых.
I feel that you lied to me about something I really think is the biggest part of any adult relationship.
Я чувствую что ты лгала мне о том что я считал величайшей частью любых взрослых отношений.
What I see here, is a bunch of grown men whose biggest decision in life is, "Sleeveless or... sleeveless?
А что я вижу, толпу взрослых мужиков, которым только и нужно решить, "Ходить без рукавов. или без рукавов?
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test