Translation for "big-picture" to russian

Big-picture

• большая фотография
• большая картина

Translation examples

большая фотография

There was big pictures and a spotlight.
Ты помнишь как мы познакомились? Там были большие фотографии и прожектора

That's all I'm good for... the big picture, not the details.
Это все, на что буду полезен... большая фотография, не детали.

It should have a big picture of him, and the words, "Is this your bird?
С его большой фотографией, и подписью: "Это ваша птица?

I woke up this morning to find a big picture of you in "The New Yorker," with Nate in the corner as "the man by your side."
Я проснулась этим утрам и обнаружила большую фотографию тебя в "Нью-Йоркере" с Нейтом в уголке в качестве "твоего мужчины".

большая картина

The big picture: secondary analysis of the 2001 Census
VIII. БОЛЬШАЯ КАРТИНА: ВТОРИЧНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕПИСИ 2001 ГОДА

The proposed theme of the Common Space was "Looking at the big picture: demographics, youth (un-)employment, development and migration".
Предложенная тема заседания в формате <<общего пространства>> называлась <<Глядя на большую картину: демографическая ситуация, занятость (безработица) среди молодежи, проблемы развития и миграции>>.

It is a stretch to assume that even as managers recruit personnel for the needs of specific programme delivery, they will also contemplate the big picture encompassing generalists suited for a "more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, based on the predicted needs of the Organization" (ST/SGB/2002/5).
Было бы натяжкой предполагать, что, набирая персонал для целей выполнения конкретных программ, руководители будут также представлять большую картину специалистов широкого профиля, подходящих для <<более разносторонне подготовленной, многопрофильной и опытной международной гражданской службы на основе прогнозируемых потребностей Организации>> (ST/SGB/2002/5).

70. Under the guidance of a skilled moderator, the Common Space was structured around a three-hour plenary, with two parts: (a) a brief opening presentation offering a data-centred, dynamic snapshot of "the big picture" of demographics, youth (unemployment), development and migration; and (b) a panel discussion on alternatives to irregular migration, focusing on two complementary chapters: (i) sustainable development, job creation and safe and legal avenues for migration and (ii) regularization and measures to remedy and reduce the demand for irregular migration.
70. Под руководством опытного ведущего заседание в формате <<общего пространства>> было организовано в виде трехчасового пленарного заседания в двух частях: a) краткое изложение темы обсуждения с показом статистических данных, расчетных графиков и динамики изменения <<большой картины>> демографической ситуации, занятости (безработицы) среди молодежи, проблем развития и миграции; и b) групповое обсуждение альтернативных возможностей вместо выбора незаконных каналов миграции, с упором на рассмотрение двух дополнительных тематических разделов: i) <<Устойчивое развитие, создание рабочих мест и использование безопасных и законных каналов миграции>> и ii) <<Регуляризация правового статуса нелегальных мигрантов и меры по борьбе с нелегальной миграцией и снижению спроса на нелегальных мигрантов>>.

Love is not part of the big picture!
Любовь - это не часть большой картины.

It's all part of the big picture, man.
Это все часть большой картины, приятель.

Uh, Frank, I think you're missing the big picture.
Да Фрэнк, но они обронили большую картину

Remember -- the big picture is made up of little details.
Запомни - большая картина создается из маленьких деталей

Dad, big picture... you need to tighten your belt.
Папа, большая картина... тебе надо затянуть поуже свой ремень.

My job now is to keep an eye on the big picture.
Моя работа сейчас - наблюдать за большой картиной.

Forget about the big picture for a second, and the consequences.
Забудьте о большой картине и на секунду о последствиях.