Translation for "beseda" to russian

Beseda

• беседа
• беседы

Translation examples

беседа

The Czech cultural society "Czech Beseda" traditionally organizes the "Days of Fancy Dress Ball or Masopust" in Bela Crkva.
424. Чешское культурное общество "Чешская беседа" традиционно организует "Дни карнавальных костюмов или Масопуст" в Бела-Црква.

Members of this ethnic and national community or minority have approximately 6,500 books at their disposal in the Daruvar National Library, and Ceska Beseda in Zagreb has about 7,000 old books.
Представители этой этнической и национальной общины могут воспользоваться 6 500 книг в национальной библиотеке в Даруваре, а в "Ческа беседа" в Загребе имеется около 7 000 старинных книг.

170. Members of the Czech ethnic and national community or minority have 21 beseda (cultural societies), which organize performances by folk groups for the commemoration of historical events and celebration of the culture and customs of the Czech people.
170. Представителями чешской этнической и национальной общины или меньшинства созданы 21 "беседа" (культурное общество), которые организуют выступления фольклорных групп и ансамблей в честь исторических дат и событий, демонстрирующие достижения культуры и рассказывающие об обычаях чешского народа.

They contribute to the promotion and protection of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity, etc.), as well as to the preservation of the ethnic and cultural heritage of the minority communities (for example, Czech Beseda, an association of Czechs in Republika Srpska; Taras Schevcenko, an association of Ukrainians in Republika Srpska; Lira, the Cultural Association of Jews, etc).
Они вносят вклад в поощрение и защиту прав человека (Хельсинкский комитет, Центр по правам человека, организация по контактам в условиях многообразия и другие организации), а также в сохранение этнического и культурного наследия общин меньшинств (в частности, ассоциация чехов в Республике Сербской "Чешская беседа", ассоциация украинцев в Республике Сербской "Тарас Шевченко" и культурная ассоциация евреев "Лира").

373. In the territory of BiH, within the nongovernmental sector, there are numerous associations for the protection and promotion of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity etc.) and for preservation of ethnic and cultural legacy of the minority communities ("Češka beseda" Check association in the RS, "Taras Ševčenko" Ukrainian association in the RSu, "Lira" Cultural Society of Jews etc.).
373. На территории БиГ в неправительственном секторе действуют многочисленные ассоциации, занимающиеся защитой и поощрением прав человека (Хельсинкский комитет, Центр по правам человека, организация "Объединить различия" и т.д.), а также сохранением этнического и культурного наследия общин меньшинств ("Чешская беседа" - чешская ассоциация в Республике Сербской, "Тарас Шевченко" - украинская ассоциация в Республике Сербской, "Лира" - культурное еврейское общество и т.д.).

Achievements and progress BiH TV and radio stations regularly broadcast thematic shows about minority communities, their culture, customs and characteristics and about activities carried out by NGOs that bring together national minorities for the preservation of ethnic and cultural heritage ("Czech Beseda" - Association of Czechs in the Republika Srpska, "Taras Shevchenko" - Association of Ukrainians in the Republika Srpska, the "Lira" Cultural Society of Jews; etc).
262. Если говорить об успехах и достижениях, то теле- и радиостанции БиГ регулярно транслируют тематические передачи, посвященные общинам меньшинств, их культуре, обычаям и особенностям, а также мероприятиям, проводимым НПО, в порядке наведения мостов между национальными меньшинствами в интересах сохранения этнического и культурного наследия (ассоциация чехов в Республике Сербской "Чешская беседа", ассоциация украинцев в Республике Сербской "Тарас Шевченко", еврейское культурное общество "Лира"