Translation examples
Concerning: Lori Berenson, on the one hand, and the Republic of Peru, on the other.
в котором затрагивается: Лори Беренсон, с одной стороны, и Республика Перу - с другой.
However, that did not prevent the Commission from also referring to Lori Berenson-Mejía in the commentary to draft article 24.
Однако это не мешает Комиссии также сослаться на Лори Беренсон-Мехию в комментарии к проекту статьи 24.
It had ordered the Peruvian State to pay compensation to Ms. Berenson for violation of her basic rights at the first trial.
Он указал перуанскому государству на необходимость выплатить компенсацию г-же Беренсон за нарушение ее основных прав в ходе первого процесса.
She asked what the Government's attitude was to the case of Lori Berenson and the unprecedented decision by the Inter-American Court of Human Rights in that connection.
72. Она интересуется позицией правительства по делу Лори Беренсон и по поводу принятого в этой связи беспрецедентного решения Межамериканского суда по правам человека.
(a) According to the source, Lori Berenson, an American citizen, was sentenced on 11 January 1996 by a “faceless” military tribunal to life imprisonment for the crime of “betraying the country”.
а) согласно представленной источником информации, 11 января 1996 года американская гражданка Лори Беренсон была приговорена "анонимным" военным судом к пожизненному заключению за "измену родине".
It was therefore important, in the commentary to draft article 24, to demonstrate the basis in international law for that choice, and it was with that in mind that he wished to cite Lori Berenson-Mejía.
В связи с этим в комментарии к проекту статьи 24 важно показать, какие основания в пользу такого решения существуют в международном праве и именно для этого он хотел бы сослаться на дело Лори Беренсон-Мехии.
It is alleged that Ms. Berenson was kept for more than five weeks in solitary confinement, without access to a lawyer, and that during this time she was subjected to intensive psychological manipulation.
Утверждается, что в течение пяти недель г-жа Беренсон находилась под стражей в режиме одиночного заключения и не имела доступа к адвокату и что все это время ее подвергали интенсивной психологической обработке;
16. He then referred to the case of Lori Berenson, a United States citizen who had first been sentenced by a military court under special anti-terrorism legislation.
16. Затем г-н Тудела напоминает о деле Лори Беренсон, американской гражданки, которая сначала была осуждена военным трибуналом по чрезвычайному закону о борьбе с терроризмом.
(a) Lori Berenson, an American citizen interviewed by the delegation of the Working Group during the visit, was sentenced on 11 January 1996 by a secret military court to life imprisonment for the crime of treason.
а) Лори Беренсон, гражданка США, с которой члены Группы встретились в ходе своей поездки в Перу, была осуждена 11 января 1996 года тайным военным судом и была приговорена к пожизненному заключению по обвинению в "измене Родине".
Mr. Saboia said that he agreed with Mr. Murphy's proposal, but that the mention of Lori Berenson-Mejía in the commentary to draft article 17 should not preclude a reference to that case in the commentary to draft article 24.
Г-н Сабоя соглашается с предложением г-н Мерфи, но считает, что упоминание дела Лори Беренсон-Мехии в комментарии к проекту статьи 17 не препятствует сохранению этой ссылки и в комментарии к проекту статьи 24.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test