Translation for "belongs to category" to russian

Belongs to category

• принадлежит к категории
• относится к категории

Translation examples

принадлежит к категории

If a person belongs to category (g) and any of the other categories listed above, he/she shall be entitled to receive the assistance (social) pension due to both categories.
Если какое-либо лицо принадлежит к категории g) или любой из вышеперечисленных категорий, то оно имеет право на получение социальной пенсии, полагающейся для обеих категорий.

Furthermore, the accompanying letter (E) denotes also that the vehicle belongs to category N1,III or N2, and for this approval, the measurement procedure for PM described in Annex 4 with corresponding limit value was used, and the revised particulate measurement procedure (as described in Annex 4a) and corresponding limit value, as well as the particle number limit value, were both waived.
Кроме того, сопроводительная буква (Е) указывает также, что данное транспортное средство принадлежит к категории N1,III или N2, что в случае этого официального утверждения была использована процедура измерения PM, описанная в приложении 4, с соответствующим предельным значением и что были допущены отступления в отношении как пересмотренной процедуры измерения частиц (описанной в приложении 4а) соответствующим предельным значением, так и предельного количества частиц.

Furthermore, the accompanying letter (A) denotes also that the vehicle belongs to category M or N1,I, and for this approval, the measurement procedure for PM described in Annex 4 with corresponding limit value was used, and the revised particulate measurement procedure (as described in Annex 4a) and corresponding limit value, as well as the particle number limit value, were both waived.
Кроме того, сопроводительная буква (А) указывает также, что данное транспортное средство принадлежит к категории М или N1,I, что в случае этого официального утверждения была использована процедура измерения PM, описанная в приложении 4, с соответствующим предельным значением и что были допущены отступления в отношении как пересмотренной процедуры измерения частиц (описанной в приложении 4а) с соответствующим предельным значением, так и предельного количества частиц.

Furthermore, the accompanying letter (C) denotes also that the vehicle belongs to category M1G to fulfil specific social needs, and for this approval, the measurement procedure for PM described in Annex 4 with corresponding limit value was used, and the revised particulate measurement procedure (as described in Annex 4a) and corresponding limit value, as well as the particle number limit value, were both waived.
Кроме того, сопроводительная буква (С) указывает также, что данное транспортное средство принадлежит к категории M1G и служит для удовлетворения конкретных социальных потребностей, что в случае этого официального утверждения была использована процедура измерения PM, описанная в приложении 4, с соответствующим предельным значением и что были допущены отступления в отношении как пересмотренной процедуры измерения частиц (описанной в приложении 4а) с соответствующим предельным значением, так и предельного значения количества частиц.

Furthermore, the accompanying letter (A) denotes also that the vehicle belongs to category M or N1,I, and for this approval, if the vehicle was fitted with a PI engine of direct-injection type (GDI), the measurement procedure for PM described in Annex 4 with corresponding limit value was used, and the revised particulate measurement procedure (as described in Annex 4a) with corresponding limit value, as well as the particle number limit value, were all waived.
Кроме того, сопроводительная буква (А) указывает также, что данное транспортное средство принадлежит к категории М или N1,I, что для этого официального утверждения - если данное транспортное средство было оснащено двигателем PI с прямым впрыском (GDI) была использована процедура измерения PM, описанная в приложении 4, с соответствующим предельным значением и что были допущены отступления как от пересмотренной процедуры измерения частиц (описанной в приложении 4а) с соответствующим предельным значением, так и от предельного значения количества частиц.

относится к категории

20. According to the OIOS classification system, cases of lower risk to the Organization are classified as belonging to category II and include the following:
20. В соответствии с системой классификации УСВН случаи, подвергающие Организацию меньшему риску, относятся к категории II и включают в себя следующее:

14. Forests in drylands belong to categories clearly defined in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) forest resources assessment 2000 (FRA 2000).
14. Леса в засушливых районах относятся к категориям, четко определенным в подготавливаемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) оценке лесных ресурсов на 2000 год.

26. OIOS has classified high-risk, complex matters and serious criminal cases as belonging to category I. Inquiries into such matters are best handled by independent, professionally trained and experienced investigators.
26. Согласно классификации УСВН, сложные вопросы, сопряженные с большим риском, и серьезные уголовные дела относятся к категории I. Расследование таких вопросов в идеале должно проводиться независимыми, профессионально подготовленными, опытными следователями.

Tachographs. The fitting of a tachograph should be compulsory on motor vehicles whose permissible maximum weight, including that of trailers permitted to be coupled to the vehicle, exceeds 7.5 tons, or which belong to category D as defined in annexes 6 and 7 to the 1968 Convention on Road Traffic.
Установка тахографов должна быть обязательной на механических транспортных средствах, разрешенный максимальный вес которых, включая вес прицепов, которые разрешается буксировать в сцепке с транспортным средством, превышает 7,5 т или которые относятся к категории D, определенной в приложениях 6 и 7 Конвенции о дорожном движении 1968 года.

Tachographs The fitting of a tachograph should be compulsory on motor vehicles whose permissible maximum weight, including that of trailers permitted to be coupled to the vehicle, exceeds 7.5 tonnes, or which belong to category D as defined in Annexes 6 and 7 to the 1968 Convention on Road Traffic. 8.29.
Установка тахографов должна быть обязательной на автотранспортных средствах, разрешенный максимальный вес которых, включая вес прицепов, которые разрешается буксировать в сцепке с транспортным средством, превышает 7,5 т или которые относятся к категории D, определенной в приложениях 6 и 7 Конвенции 1968 года о дорожном движении.

It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
В ней указывают, к какой категории или к каким из категорий 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6, согласно приложению 1, относится данный указатель поворота и, если он относится к категории 2, имеет ли он постоянную силу света (категория 2а) или изменяемую силу света (категория 2b) и может ли в этом указателе поворота использоваться комбинация из двух огней той же категории.

It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
В ней указывается, к какой категории или к каким из категорий 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 или 6, согласно приложению 1, относится данный указатель поворота, и, если он относится к категории 2, то имеет ли он постоянную силу света (категория 2а) или изменяемую силу света (категория 2b) и может ли этот указатель поворота использоваться также в комбинации двух огней такой же категории.