Translation for "belonging to" to russian

Belonging to

• принадлежность к
• принадлежащих к

Translation examples

принадлежность к

People identified themselves as belonging to a certain ethnic group, and as belonging to a certain religion.
Люди идентифицируют себя по принадлежности к определенной этнической группе и по принадлежности к определенной религии.

Instilling a feeling of belonging in communities
формирование чувства принадлежности к общине;

You are not guilty because you belong to a certain race, but you are guilty if you pursue people because they belong to a certain race.
Нет никакой вины в принадлежности к определенной расе, однако есть вина в преследовании людей за принадлежность к определенной расе.

All opted to belong to the Greek Community.
Все они выбрали принадлежность к греческой общине.

- Identification of the origin of the huts and to whom they belong
- Установить происхождение и принадлежность хижин

..who in spite of belonging to a lower caste..
..который несмотря на принадлежность к низкой касте..

I've never felt as if I belonged to that family.
Я никогда не чувствовала свою принадлежность к семье.

It makes you feel like you really belong to something.
И ты можешь чувствовать свою принадлежность к чему-то.

becomes the promise and the absence of a future that doesn't belong to me.
превращается в обещание и отсутствие принадлежности к будущему.

Irecognizedthetartan wornbyyourcompanion as belonging to the mackmain clan.
Я заметил, что шотландка вашего компаньона указывает на его принадлежность к клану Макмэйнов.

The question was whether belonging to some organised religion is important in a person's life.
Был задан вопрос, является ли принадлежность к одной из религий важным элементом в жизни человека.

- Any Goa'uld who caught them would have discovered they belong to a top-secret organisation with high-level connections to the most powerful governments and institutions, including the SGC, Area 51, and maybe even the Ancient outpost in the Antarctic.
- Любой Гоаулд, который поймал бы их, быстро обнаружил бы их принадлежность к совершенно секретной организации с большими связями в наиболее могущественных правительствах и ведомствах на этой планете. Включая КЗВ, Зону 51 и, возможно, даже аутпост Древних в Антарктике.

I think he’d have seen it as a real symbol of belonging to the Wizarding world.
Считал это знаком принадлежности к волшебному миру.

Any student found to have formed, or to belong to, an organisation, society, team, group or club that has not been approved by the High Inquisitor will be expelled.
Всякий ученик, уличенный в принадлежности к организации, обществу, команде, кружку или клубу, не санкционированным генеральным инспектором, будет исключен.

“I thought,” said Phineas Nigellus, stroking his pointed beard, “that to belong in Gryffindor house you were supposed to be brave! It looks to me as though you would have been better off in my own house.
— Я думал, — сказал Финеас Найджелус, поглаживая остроконечную бородку, — что принадлежность к Гриффиндору предполагает в человеке смелость. Сдается мне, что вы уместнее были бы на моем факультете, Слизерине.

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
Прошла минута, и в самом деле – на прелестном лице Дэзи появилась самодовольная улыбка, словно ей удалось доказать свое право на принадлежность к привилегированному тайному обществу, к которому принадлежал и Том.

принадлежащих к

belonging to _ or operated by _
принадлежащий _ или эксплуатируемый _,

BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC,
ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ

persons belonging to national or
принадлежащих к национальным или этническим,

They belonged to the human race.
Все они принадлежали к человеческому роду.

Children belonging to a minority
Дети, принадлежащие к меньшинствам

We belonged to two clubs.
Мы принадлежали к двум клубам.

It belonged to you, the wealthy.
Он принадлежал к вам, богатым.

They both belonged to the campaign group.
Оба принадлежали к предвыборной команде.

Our Ogre clearly belonged to this category.
Наш людоед несомненно принадлежал к этой разновидности.

How many people actually belonged to the Nazi party?
Сколько человек принадлежало к нацистской партии?

I should like to belong to this generation.
Хотелось бы мне принадлежать к этому поколению.

Most people want to... to belong to their peer group;
Большинство людей хотят... принадлежать к группе равных;

I used to belong to the petite bourgeoisie myself.
Я сама когда-то принадлежала к мелкой буржуазии.

A lot of the guys I arrested belonged to Caza.
Многие ребята, которых я арестовал, принадлежали к Казе.

For a hundred years they belonged to a pack of wolves.
Сотни лет назад они принадлежали к стае волков.

It belongs with the goblinwork.
Он должен принадлежать гоблинам!

It might have belonged to Ravenclaw.
Возможно, она принадлежала Кандиде Когтевран.

This wand belonged to Bellatrix Lestrange.” “And this one?”
Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж. — А эта?

Had it really once belonged to his father?
И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?

They were supposed to belong more directly to the land than to their master.
Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.

In the end the stolen object turned out to be a teaspoon belonging to the vauxhall.
Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу.

The hands that lay upon the blanket could have belonged to a skeleton.
Руки, лежавшие поверх одеяла, могли бы принадлежать скелету.

said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”
— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?

"If we become separated, you will be recognized as belonging to Stilgar's sietch.
Если нам случится разойтись, вас всякий опознает как принадлежащих к сиетчу Стилгара.

Harry looked down at the hawthorn wand that had once belonged to Draco Malfoy.
Гарри посмотрел на палочку из боярышника, принадлежавшую когда-то Драко Малфою.