Translation for "being in violation" to russian

Being in violation

• быть в нарушении
• будучи в нарушение

Translation examples

быть в нарушении

It has helped to protect human beings against violations of their rights through highlighting and publicizing those violations.
Она помогла защитить людей от нарушения их прав посредством обращения внимания на такие нарушения и предания их гласности.

The attack on the student dormitories was a clear violation of the human rights of the students, as well as apparently being a violation of Iranian law.
Нападение на студенческие общежития являлось, несомненно, нарушением прав человека студентов, а также, как представляется, нарушением иранских законов.

In the majority of cases displacement, while being a violation in itself, is also the direct consequence of violations of human rights, frequently in the context of armed conflict.
7. В большинстве случаев недобровольное перемещение, являясь само по себе нарушением, представляет собой также прямое последствие нарушений прав человека, зачастую в контексте вооруженного конфликта.

будучи в нарушение

You are requested to intervene with the States concerned with a view to halting such acts, which, being flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас предложить указанным странам прекратить эти действия, которые, будучи грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to such actions, which, being flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Просим Вас связаться с указанными странами, с тем чтобы положить конец таким действиям, которые, будучи вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, представляют собой угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.