Translation for "being in it" to russian

Being in it

• быть в нем
• находясь в нем

Translation examples

быть в нем

An ethics committee is being referred to in this.
В нем есть упоминание о комитете по вопросам этики.

The Security Council cannot persist in being an exception.
Совет Безопасности не может по-преж-нему служить исключением.

As a result the procedures and guidelines contained therein are not being followed.
В результате содержащиеся в нем процедуры и руководящие принципы не соблюдаются.

He is deeply missed as an expert and as an exemplary human being.
Мы глубоко скорбим по нему как по специалисту и как по человеку, достойному восхищения.

Some 12 women and 7 babies were being held there.
В нем содержится примерно 12 женщин и 7 детей.

Thus it would be closer to the activities being reported upon.
Таким образом, он был бы приближен к той деятельности, о которой в нем сообщается.

Well, if I'm being honest, um... it's really fun to hear about your world, but I don't know if wanna be in it.
Если быть честной,... очень интересно услышать о твоем мире, но я не знаю хочу ли я быть в нем

The only thing you can do in relation to the future now is to decide whether or not you want to be in it.
Единственное, что вы можете сделать по отношению к будущему сейчас, это решить, хотите вы или нет быть в нем.

The old feeling that he was being watched was upon him.
К нему опять вернулось привычное ощущение, что за ним следят чьи-то глаза.

That which I had always sensed in him, though I pretended not to, now sprang into terrible being.
То, что я всегда в нем чувствовал, но старался не замечать, вдруг чудовищным образом вышло наружу.

The possibility of being loved himself, "a man like me," as he put it, he ranked among ridiculous suppositions.
Возможность любви к нему, «к такому человеку, как он», он почел бы делом чудовищным.

The toil of the traces seemed the supreme expression of their being, and all that they lived for and the only thing in which they took delight.
Казалось, труд этот был высшим выражением их существа, в нем была вся их жизнь и единственная радость.

Harry wondered whether they had been talking about him, then whether he was being paranoid.
Гарри вначале задался вопросом, не о нем ли они говорили, затем — не стал ли он законченным параноиком.

Gandalf was speaking to the men that barred his way, and as he listened Pippin became aware that he himself was being discussed.
Гэндальф разговаривал с теми, кто преграждал им путь, и Пин, прислушавшись, понял, что речь идет о нем.

This one was much smaller, though the ceiling was quite as high it gave the claustrophobic sense of being stuck at the bottom of a deep well.
Он был поменьше, хоть и с таким же высоким потолком. Оказавшись в нем, Гарри ощутил себя словно попавшим в глубокий колодец.

No, studying . the young man replied, surprised partly at the peculiarly ornate turn of speech and partly at being addressed so directly, point-blank.
— Нет, учусь… — отвечал молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему.