Translation for "being established" to russian

Being established

• устанавливается
• создаются

Translation examples

устанавливается

A similar facility is being established in France.
Аналогичная аппаратура устанавливается во Франции.

Links are also being established with counterparts in China.
Устанавливаются также контакты с китайскими властями.

56. Partnerships are being established at several levels.
56. Партнерские отношения устанавливаются на разных уровнях.

A link between the NSAPR and the Ministry budget is being established.
Устанавливается связь между НСУСН и бюджетом министерств.

Increasingly, individual responsibility of officials for their acts is being established.
Все в большей мере устанавливается личная ответственность официальных лиц за их действия.

New priorities are currently being established for the future of the programme.
В настоящее время устанавливаются новые приоритетные задачи для осуществления программы в будущем.

A system of benefits to encourage the having and bringing up of children is being established.
Устанавливается система пособий, стимулирующих рождение и воспитание детей.

Second, how are the standards for dealing with treaty abuse being established?
Во-вторых, каким образом устанавливаются стандарты для решения проблем, связанных со злоупотреблением?

Links are also being established with partners in both industrialized and developing countries.
В настоящий момент они устанавливают связи с партнерами как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

New world records are constantly being established as greater excellence in these sports is achieved.
По мере роста спортивного мастерства инвалидов устанавливаются новые мировые рекорды.

You beat up the lover, a man called Dmitri, whose identity is currently being established, then hit your wife, and afterwards threatened to kill them both.
Вы избили любовника, некоего Дмитрия, личность его сейчас устанавливается. Ударили ее, потом неоднократно грозились убить их обоих.

создаются

Coordination structures are being established at the local level.
Создаются координационные структуры на местах.

A rapidly deployable headquarters is now being established.
Создаются быстро развертываемые штабы миссий.

Similar structures are being established in every region.
Аналогичные структуры создаются в каждом регионе.

A working group is being established to examine the issue.
Для изучения этого вопроса создается рабочая группа.

A data bank on chemical protection is being established.
Создается банк данных о химической защите.

Ethics officer post is being established.
В настоящее время создается должность сотрудника по вопросам этики.

A sub-office is in the process of being established in the Panjshir Valley.
В Пянджширской долине сейчас создается подотделение.