Translation for "beginning to end" to russian

Beginning to end

• начало до конца
• от начала до конца

Translation examples

начало до конца

an indication of the beginning and end of the period of validity of the certificate,
vii) указание начала и конца срока действия сертификата,

His statement, in fact, had been surreal from beginning to end.
Фактически именно его выступление было сюрреалистическим от начала до конца.

The entire process generally takes at least three years from beginning to end.
Весь процесс от начала до конца длится обычно не менее трех лет.

The pins also serve as marks for measuring the beginning and end of the burning distance.
Булавки также служат в качестве меток для измерения начала и конца расстояния горения.

The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Штыри также служат в качестве ориентиров для измерения расстояния от начала до конца, на котором произошло горение.

Beginning-to-end electronic document management systems and other software are facilitating the transition towards a paperless office environment.
Электронизированные от начала до конца системы управления документацией и другое программное обеспечение облегчают переход к безбумажному делопроизводству.

Beginning to end, it's a straight shot.
От начала до конца, всё получится.

You thought this out from beginning to end.
Вы продумали это от начала до конца.

And you will perform it, beginning to end.
И ты её выполнишь, от начала до конца.

The whole thing was nuts, from beginning to end.
Все это было безумием с начала до конца.

The entire country watched the funeral from beginning to end.
Вся страна наблюдала за похоронами от начала до конца.

I've heard her recite "The Prisoner of Chillon" from beginning to end.
Она читала наизусть "Шильонского узника" от начала до конца.

but reveries rose one after another, fragments of thoughts with no beginning, no end, no connection.
но грезы вставали одна за другою, мелькали отрывки мыслей, без начала и конца и без связи.

от начала до конца

Our relationship has been a series of misadventures... from beginning to end.
Наши отношения - это серия несчастных случаев... от начала до конца.