Translation examples
He had never been to Nigeria.
Он никогда не бывал в Нигерии.
Yet Gordian knots have been cut before.
И все же гордиевы узлы, бывало, разрубались.
In fact there has never been such a thing as too much democracy.
Слишком много демократии вообще не бывает.
Unfortunately, the results had not always been satisfactory.
К сожалению, результаты этой деятельности не всегда бывают положительными.
We know that in other forums there have been slippages of this kind.
Мы знаем, что на других форумах бывают сбои такого рода.
Often reform measures had been forced on organizations by financial crisis.
Часто бывает, что необходимость реформ вызывается финансовыми кризисами.
None of these people had been to Sierra Leone before and they knew nobody in the country.
Никто из них не бывал раньше в Сьерра-Леоне и им ничего не было известно о стране.
- You've been in one?
- Ты бывал в таком?
You been in prison?
М: Бывал в тюрьме?
I've been in banks.
Я бывала в банках.
- You ever been in Chicago?
- Вы бывали в Чикаго?
You been in the joint.
Ты бывал в местах...
- Ever been in battle?
– Когда-нибудь бывал в бою?
- You been in the caboose ever?
- Ты бывал в кутузке?
You ever been in a gunfight?
Вы бывали в перестрелке?
I've been in your jails.
Я бывал в твоих обезьянниках.
- Ever been in one?
- Когда-нибудь бывала в урагане? - Нет.
I hain't ever been here before.
Я тут никогда еще не бывала.
He’s been here before.
Он здесь и раньше бывал.
Have you been here before?
Ты бывал здесь прежде?
Militias have been of several different kinds.
Ополчения бывали различного типа.
She was sitting with you just as though there had been no row at all.
она с тобой сидела как ни в чем не бывало.
He had never been in a wizard house before.
Ему еще не доводилось бывать в домах волшебников.
Harry had never been up here before.
Гарри никогда раньше не приходилось здесь бывать.
it must have been damp and fumy in winter.
должно быть, здесь бывало сыро и угарно зимой.
Ron had never been into the Forbidden Forest before.
Рон никогда раньше не бывал в Запретном лесу.
Been in Baltimore.
Я был в Балтиморе.
You've been in?
- Вы были в доме?
Ever been in?
Когда-нибудь была в городе?
I've been in SHU.
Я была в карцере.
- I've been in Egypt.
- Я была в Египте.
He'd been in Canada.
Он был в Канаде.
- You've been in space?
- Ты была в космосе?
I've been in London.
- Я был в Лондоне.
I've been in space.
Я был в космосе.
He's been in prison.
Он был в тюрьме.