Translation for "becoming involved" to russian

Becoming involved

• ввязываться
• вовлекаются

Translation examples

ввязываться

I am fully aware of the reluctance of the great Powers to become involved in complex conflicts whose local protagonists are often difficult to identify and tend to compete with one another, at very great humanitarian cost.
Я полностью сознаю нежелание великих держав ввязываться в сложные конфликты, участники которых зачастую с трудом поддаются идентификации и соперничают друг с другом ценой колоссальных гуманитарных последствий.

вовлекаются

Women are also becoming involved in the activities of citizens' self-governing bodies.
Также женщины вовлекаются в деятельность органов самоуправления граждан.

The Working Group should not become involved in dealing with questions of comparative law.
Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.

Through their inclusion in the roster, experts might become involved in the following activities:
В результате включения экспертов в учетный список они могут вовлекаться в следующие виды деятельности:

The private sector has become involved in mitigation action and increasingly in adaptation action.
Частный сектор активно вовлекается в деятельность по смягчению последствий и -- все чаще -- в деятельность по адаптации к ним.

26. OCEEA is increasingly becoming involved in project work addressing environmental aspects of security.
26. УКЭОС все больше вовлекается в проектную работу по урегулированию экологических аспектов безопасности.

7. Information centres are increasingly becoming involved in supporting media development.
7. Информационные центры все в большей мере вовлекаются в оказание поддержки развитию средств массовой информации.

The government's aim is to ensure that women who have not yet been reached become involved in society.
Правительство добивается того, чтобы женщины, которые еще не участвуют в рынке труда, вовлекались в общественную жизнь.

Since 1995, the children becoming involved in this trade are no longer just those from poor and broken families.
С 1995 года дети, вовлекаемые в этот "сектор", - это уже не только выходцы из бедных и разрушенных семей.

5. Organizations do not believe that it is appropriate for legislative organs to become involved in reviewing and approving policies in this area.
5. Организации не считают целесообразным вовлекать директивные органы в процесс обзора и утверждения политики в этой области.

A broad range of actors have become involved in promoting rights-based global education strategies.
21. В деятельность по поощрению глобальных стратегий в области образования, разработанных на основе правозащитного подхода, вовлекается все более широкий круг субъектов.