Similar context phrases
Translation examples
66. Three police officers beat up an African in the Barrio Antico (12 November 1997).
66. Избиение африканца тремя полицейскими в Баррио Антико (12 ноября 1997 года).
In 2003, for example, a police officer in Omnogovi Province had been charged with the criminal offence of beating up a suspect.
Например, в 2003 году полицейскому из провинции Омногови было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, заключавшегося в избиении подозреваемого.
Severity of abuse ranged from “slapping and pushing” (35 per cent) to “beating up with severe injuries” (23 per cent).
Плохое обращение с женщинами проявлялось в различных формах - от "оплеух и толчков" (35%) до "избиения с нанесением тяжких телесных повреждений" (23%).
Settlers raided the village of Mughaiyir/Ramallah, severely beat up the inhabitants and wrecked their property. (Al-Quds, 23/3/1994)
- поселенцы напали на деревню Аль-Мугайяр (в районе Рамаллаха), подвергли жестоким избиениям ее жителей и разорили их имущество (Аль-Кудс, 23 марта 1994 года);
Another five persons were hanged in public in Tehran on charges of committing acts of brigandage and battery, rape, beating up of innocent men and women and indulging in indecent activities.
Еще пять человек были публично повешены в Тегеране по обвинению в совершении разбойных актов, нанесении побоев, изнасиловании, избиении ни в чем не повинных мужчин и женщин и непристойном поведении.
Furthermore, on 14 June 1998, Shukeev and Temirov beat up Yusupov, who was suspected of assault with intent to rob, in the premises of the Almaty district Internal Affairs Department.
154. Кроме того, 14 июня 1998 года в здании Алма-атинского РУВД Шукеев и Темиров подвергли избиению гр-на Юсупова, подозреваемого в совершении разбойного нападения.
164. One common form of torture used on detainees, but which is also a form of physical violence used to put down mass demonstrations is the so-called "passer à tabac" "beating up".
164. Одной из наиболее распространенных форм пыток, применяемых к заключенным, а также используемых для разгона массовых демонстраций, является метод зверских избиений.
In another case, in Nimba County, mining officials were accused in March 2009 of beating up and stabbing two individuals alleged to be smuggling gold (see annex XI).
В другом случае, в графстве Нимба, горнорудные чиновники были обвинены в избиении и нанесении ножевых ранений двум лицам, которые, как утверждалось, занимались контрабандой золота (см. приложение XI).
19. AI reported that the military have also been responsible for suppressing freedom of expression through threats against and beating up of those speaking up against them, including journalists, human rights defenders and government officials.
19. МА сообщила, что военные несут также ответственность за подавление свободы выражения мнений путем запугивания и избиения тех, кто выступает против них, включая журналистов, правозащитников и правительственных чиновников.
On 31 July 1994, a Justice Ministry spokeswoman announced that two Border Policemen had been criminally charged and suspended from service for beating up a Palestinian prisoner in a Bethlehem detention centre on 24 July.
310. 31 июля 1994 года представитель министерства юстиции объявила о том, что два полицейских-пограничника были обвинены в совершении уголовного преступления и отстранены от службы в связи с избиением палестинского заключенного в Вифлеемской тюрьме 24 июля.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test