Translation for "be vanquished" to russian

Be vanquished

• быть побежденным

Translation examples

быть побежденным

There were victors and vanquished.
В ней были победители и побежденные.

It was always imposed by the victor on the vanquished.
Победитель всегда навязывал его побежденному.

War, victors and vanquished were the realities of 1945.
Война, победители и побежденные -- это были реалии 1945 года.

The premise of this initiative is based on the formula of "no victor and no vanquished".
Предпосылкой данной инициативы является формула "никаких победителей и побежденных".

The vanquished are not only the sectors of the population that have ties with the former regime.
Побежденными являются не только слои населения, верные старому режиму.

But Agenda 21 will not divide the world between victor and vanquished.
Однако Повестка дня на XXI век не должна разделить мир между победителями и побежденными.

Mr. Dembri argued for a political solution without victors or vanquished.
Г-н Дембри высказался в поддержку политического решения без победителей и побежденных.

For the vanquished, however, it was a weapon of mass destruction unprecedented in the history of mankind.
Для побежденных же она явилась оружием массового уничтожения, равного которому не было в истории человечества.

The distinction in 1945 between the victors and the vanquished has lost its validity.
Различия между победителями и побежденными, которые были актуальны в 1945 году, потеряли свое значение.

Commemorating a war could mean remembering the victims whether from among the victors or from among the vanquished.
Воспоминание о войне может стать напоминанием о жертвах, будь то со стороны победителей или побежденных.

If they conquer, whatever belongs to the hostile tribe is the recompense of the victory. But if they are vanquished, all is lost, and not only their herds and flocks, but their women and children, become the booty of the conqueror.
Если они побеждают, то все, принадлежащее побежденному племени, вознаграждает победителя; если они разбиты, то все теряют; не только их стада, но их женщины и дети становятся добычей победителя.