Translation for "be talked about" to russian
Translation examples
According to my understanding and my reading of the draft resolution before us, it talks about unilateral, extraterritorial economic measures, and therefore has nothing to do with the issue of sanctions in general, nor with sanctions imposed by the Security Council.
Как я понимаю содержание проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение, в нем говорится об односторонних, экстерриториальных экономических мерах, и, следовательно, он не имеет никакого отношения ни к вопросу о санкциях в целом, ни, в частности, к санкциям, введенным Советом Безопасности.
It talks about a relationship between aid workers and beneficiaries which respects human dignity and local capacities.
В нем говорится о взаимоотношениях между работниками гуманитарных организаций и лицами, получающими гуманитарную помощь, при которых соблюдается уважение человеческого достоинства и местных возможностей.
A party so grandiose everybody will be talking about it!
Такой грандиозный праздник, что весь мир о нем говорить будет! Весь мир!
I shouldn't be talking about him.
Мне не следовало о нем говорить.
But the press will still be talking about the bill.
Но пресса будет еще о нем говорить.
That is the statement we are talking about.
Мы ведь говорим именно об этом заявлении.
When I talk about resources, I am not talking about financial resources; I am also talking about legal resources.
Когда я говорю о ресурсах, я имею в виду не финансовые ресурсы; я говорю также о юридических ресурсах.
It is not possible to talk about children without talking about their families.
Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.
When I talk about the right to water, I know what I am talking about.
Когда я говорю о праве на воду, я отдаю себе отчет, о чем я говорю.
Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Об этой проблеме должны говорить лидеры; о ней должны говорить те, кто влияет на формирование общественного мнения.
What were they talking about?
О чем они говорили?
The seventh message is that if we are not talking about young people, we are not talking about this epidemic at all.
Седьмой вывод заключается в том, что, если мы не будем говорить о молодежи -- значит, мы вообще не будем говорить об этой эпидемии.
They do not talk about inter-Ugandan dialogue; they do not talk about inter-Rwandan dialogue.
Они не говорят о межугандийском диалоге; они не говорят о межруандийском диалоге.
When we talk about working methods, we are talking about the cycle.
Когда мы говорим о методах работы, мы говорим о цикле.
Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress?
Следует ли нам говорить о континуитете и переменах, или же нам следует говорить о стагнации и прогрессе?
- You can't be talking about ...
- Ты не смеешь говорить о...
Everyone's gonna be talking about you.
Все будут говорить о тебе.
Everyone's gonna be talking about you. - No.
Все будут говорить о вас.
You better be talking about Santa Claus.
Надеюсь, ты говоришь о Санта Клаусе.
Gotta be talking about Buffy.
Ты, должно быть, говоришь о Баффи.
We seem to be talking about Charlie.
Неужели мы говорим о Чарли?
He had to be talking about Lonnie.
Должно быть, он говорил о Лонни.
We'd be talking about millions.
Мы говорим о миллионах.
You must be talking about Sandicot.
- Ты, видно, говоришь о Сэндикоте.
We'll all be talking about you.
Мы будем говорить о тебе.