Translation for "be talkative" to russian

Be talkative

• быть разговорчивым

Translation examples

быть разговорчивым

The reasons for this lack of participation is not only linked with the lack of women's formal education, experience or reliance on the local languages, but also stems from the traditional view that speaking out or `talking too much' is not viewed a desirable quality in a woman, even less so if she interrupts her husband or older male relatives in conversation.
Причинами такого неучастия является не только отсутствие у женщин формального образования, опыта или знания местных языков, но и традиционное представление о том, что громкие высказывания и "излишняя разговорчивость" нежелательны для женщин, а еще более недопустимо, если женщина в разговоре перебивает своего мужа или старших родственников из числа мужчин.

Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).
С учетом того, что установить факт употребления этих веществ конкретным водителем, подозреваемым в этом, довольно трудно, сотрудникам полиции следует проходить непрерывную подготовку с целью овладения навыками выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения).

In particular, legislation should contain special operative measures to detect drivers under the influence of substances and should define the procedures to be followed by the control authorities: recognizing impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation), determining the causes and testing for the presence of substances;
В частности, законодательство должно предусматривать специальные оперативные меры по выявлению водителей, находящихся под воздействием таких веществ, и должно определять процедуры, подлежащие использованию властями, осуществляющими контроль, а именно: методы выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения), выяснения их причин и тестирования на предмет присутствия таких веществ в организме.

There were generals and other important characters from the army, and everybody talked.
На коктейле присутствовали генералы, еще какие-то армейские шишки, все очень разговорчивые.

Sometimes she could fancy that he talked less than on former occasions, and once or twice pleased herself with the notion that, as he looked at her, he was trying to trace a resemblance.
Иногда ей казалось, что, по сравнению с прежними временами, он стал менее разговорчивым, и раз или два ей почудилось, будто он искал некое сходство в ее чертах.