Translation for "be particular" to russian

Be particular

• быть конкретным
• быть особенно

Translation examples

быть конкретным

1. Proposals for permanent seats for: a particular region, a particular group of States or particular countries
1. Предложения относительно мест постоянных членов для конкретного региона, конкретной группы государств или конкретных стран

In general, particular types of work are assigned to a particular division.
В целом конкретные виды деятельности передаются конкретному отделению.

It was not the task of a State to identify a particular offence and a particular culprit.
В задачи государства не входит установление конкретного правонарушения и конкретного обвиняемого.

Those opinions should, perhaps, not be publicly announced, especially with regard to a particular case, a particular matter or particular parties.
Последнее, возможно, не должно высказываться публично, особенно в отношении того или иного конкретного дела, конкретного вопроса или конкретных сторон.

Departments and offices would not "own" particular posts at particular grade levels.
Конкретные должности конкретных классов не <<принадлежали>> бы департаментам и управлениям.

“Did you have any particular reason for doing so, or was it a mere whim?”
— У вас была для этого какая-то конкретная причина или просто вам так захотелось?

The teacher doesn’t want to push you in some particular direction.
Учитель просто не хочет подталкивать нас в конкретном направлении.

On this particular Thursday, something was moving quietly through the ionosphere many miles above the surface of the planet;
В данный конкретный четверг в ионосфере, высоко над поверхностью планеты, медленно двигалось нечто.

Pointing his wand at nothing in particular, he gave it an upward flick and said Levicorpus!
Направив волшебную палочку в пространство и ни во что конкретно не целясь, Гарри сделал короткий резкий взмах и мысленно произнес: «Левикорпус!»

Point D wasn’t anywhere in particular, it was just any convenient point a very long way from points A, B and C.
Пункт Г не был каким-то конкретным пунктом, он мог быть любым пригодным пунктом, как можно более далеким от пунктов А, Б и В.

By four o’clock I already had a desk in a room and was trying to calculate whether this particular method was limited by the total amount of current that you get in an ion beam, and so on.
К четырем у меня уже имелся в одной из лабораторий письменный стол, за которым я занимался расчетами, пытаясь выяснить, ограничен ли этот конкретный метод полным количеством тока, создаваемого ионным потоком — ну и так далее.

Then when you receive your reports, you don’t know why this particular book has fewer reports than the other books—that is, perhaps one book has ten, and this one only has six people reporting—so you average the rating of those who reported;
Потом вы собирали их оценки, не зная, почему вот этот конкретный учебник получил меньше отзывов, чем другие, — скажем, на один поступило десять, а на этот только шесть, — усредняли оценки (естественно только те, какие вам были присланы) и получали некое разумное число.

быть особенно

In particular, it is important that:
Особенно важно, чтобы:

These clashes are often caused by regional specificities or features of particular civilizations, local traditions and particularities.
Эти коллизии в значительной степени предопределяются региональной спецификой и цивилизационными особенностями, местными традициями и особенностями.

IN PARTICULAR EXISTING NETWORKS
ОСОБЕННО СУЩЕСТВУЮЩИХ СЕТЕЙ

COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO
ВО ВСЕХ СТРАНАХ, ОСОБЕННО В КОЛОНИАЛЬНЫХ

It welcomes in particular the following:
Он в особенности приветствует следующее:

A consensus agreement, such as the 2000 Final Document, imposes particular responsibilities and retains a particular legitimacy.
Консенсусное же согласие, такое как Заключительный документ 2000 года, возлагает особенные обязанности и сохраняет особенную легитимность.

APARTHEID, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR
АПАРТЕИДА, ВО ВСЕХ СТРАНАХ, ОСОБЕННО В

This importance is growing, nowadays in particular.
Сегодня ее значение особенно возрастает.

They were explaining something to her with particular ardor.
Те что-то ей с особенным жаром толковали.

The vain and silly in particular fall for such bait;
Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются;

“Write what?” he asked, somehow with particular rudeness.
— Что писать? — спросил тот как-то особенно грубо.

Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
Даже Гэтсби мог быть, никого особенно не удивляя.

Generally, everyone suddenly began treating her with particular respect.
Вообще же все стали к ней вдруг относиться с особенным уважением.

Trillian wasn’t anybody in particular, or so Zaphod claimed.
Как утверждал Зафод, Триллиан не доводилась ему никем особенным.

Particular care should be taken during the hours of darkness.
Будьте особенно осторожны в темное время суток.

Some particular anguish had begun telling in him lately.
Какая-то особенная тоска начала сказываться ему в последнее время.

All the strange and particular circumstances of the case were taken into consideration.
Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание.

The weighing of gold in particular is an operation of some nicety.
Взвешивание золота в особенности представляет собою очень кропотливую и тонкую операцию.