Translation for "be ownership" to russian

Be ownership

• быть собственником
• быть собственность

Translation examples

быть собственником

Controlling civilian ownership
Контроль за гражданскими собственниками

Controlling weapons ownership
Контроль за собственниками оружия

There is no change in ownership.
При этом собственник товаров остается неизменным.

(b) Concealing the ownership of illegal funds or providing misleading information regarding such ownership;
b) сокрытие собственника финансовых средств незаконного происхождения или сообщение вводящих в заблуждение сведений относительно такого собственника;

At that moment ownership ceases to exist.
С этого момента они теряют собственника.

Transparency in respect of beneficial ownership
Прозрачность в отношении собственников-бенефициаров

Breakdown of home units by ownership (percentages)
Жилье в разбивке по собственникам (в процентах)

A change of ownership takes place.
При реэкспорте имеет место смена собственника.

8.4 Change of ownership on death
8.4 Смена собственника в случае смерти

быть собственность

Ownership: sharing ownership of the facility;
права собственности: совместные права собственности на установку;

"Ownership" means the ownership of a single title.
Под "собственностью" понимается собственность на единичный земельный титул.

The dominant form of ownership is private ownership.
21. Преобладающей формой собственности является частная собственность.

Transfer of Ownership and Legal Passing of Ownership
Передача права собственности и законная передача права собственности.

The collective ownership of land was replaced by private ownership.
На смену коллективной собственности на землю пришла частная собственность на нее.

The dominant ownership in the healthcare system is state ownership.
Господствующей собственностью в системе здравоохранения является государственная собственность.

No change of ownership: change of ownership occurs but is ignored.
Перехода права собственности не происходит: переход права собственности имеет место, однако игнорируется.

Goblin notions of ownership, payment, and repayment are not the same as human ones.
У гоблинов свои понятия о собственности и оплате, совсем не такие, как у людей.

“Give him an order,” said Dumbledore. “If he has passed into your ownership, he will have to obey.
— Прикажи ему что-нибудь, — подсказал Дамблдор. — Если он перешел в твою собственность, он будет тебя слушаться.

However, there is a belief among some goblins, and those at Gringotts are perhaps most prone to it, that wizards cannot be trusted in matters of gold and treasure, that they have no respect for goblin ownership.
Я не говорю, что волшебников совсем не в чем упрекнуть, но многие гоблины, и не в последнюю очередь те, что работают в банке «Гринготтс», считают, что по части золота и драгоценностей волшебникам нельзя доверять, потому что они не уважают гоблинское право собственности.