Translation for "be outweighed" to russian

Be outweighed

• перевесить
• перевешивать

Translation examples

перевесить

However, that would not outweigh the negative impacts of elevated temperatures.
Тем не менее это не может перевесить негативные последствия роста температур.

The danger of a nuclear Armageddon must outweigh all such considerations.
Опасность ядерного армагеддона должна перевесить все подобные соображения.

That is the very issue that could outweigh many others.
Именно этот вопрос может по своей значимости перевесить многие другие вопросы.

However, long-term benefits would outweigh the short-term costs.
Тем не менее, долгосрочные выгоды перевесят краткосрочные затраты.

No military consideration could outweigh the devastating effect of those weapons.
Никакие военные соображения не могут перевесить опустошительный эффект этого оружия.

The incentives for compromise were far outweighed by the incentives for maximalism.
Стимулы к использованию максималистского подхода существенно перевесили стимулы к достижению компромисса.

8. The shortcomings, according to the evaluation report, far outweighed the limited accomplishments.
8. Согласно докладу об оценке, недостатки намного перевесили ограниченные успехи.

I believe our mutual interests can outweigh our political differences.
Я считаю, что наши взаимные интересы могут перевесить наши политические разногласия.

Overall, it is expected that the negative effects will outweigh the positive ones, especially in developing countries.
В целом, ожидается, что негативные последствия перевесят позитивные, особенно в развивающихся странах.

His sense of outrage seemed to outweigh even his fear of this bunch of oddballs.
Видимо, его ярость перевесила даже страх перед этой бандой ненормальных.

перевешивать

Work where risks outweigh benefits
работу, где риски перевешивают выгоды

The benefits still vastly outweigh the costs.
Выгоды по-прежнему значительно перевешивают издержки.

The challenges of globalization outweighed the opportunities available.
Проблемы, создаваемые глобализацией, перевешивают имеющиеся возможности.

But, in my view, the benefits would outweigh the adverse effects.
Но, на мой взгляд, выгоды здесь перевешивают отрицательные моменты.

But the benefits outweigh the cost involving such an exercise.
Однако положительные результаты перевешивают затраты, связанные с такой работой.

The disadvantages of the transfer of the headquarters outweighed its advantages.
Минусы перевода штаб-квартиры перевешивают его плюсы.

Quite simply, the rewards are seen as outweighing the risks.
Все предельно просто: считается, что вознаграждение перевешивает риск".

In their view, these benefits outweighed any potential drawbacks.
По их мнению, эти преимущества перевешивали бы любые возможные недостатки.

Negative factors somewhat outweigh positive factors
Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы

Negative factors strongly outweigh positive factors
Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы