Translation for "be off to" to russian

Be off to

• быть в
• прочь к

Translation examples

быть в

The font of the letters "OFF" or "ESC OFF" is not intended to be restrictive (Note: the letters "OFF" and "ESC OFF" shall be kept in English and shall not be translated)."
Предполагается, что никаких ограничений в отношении выбора шрифта букв "OFF" или "ESC OFF" вводиться не будет. (Примечание: слова "OFF" и "ESC OFF" будут приводиться на английском языке без перевода)."

прочь к

Hands off Darfur
Руки прочь от Дарфура

Other Off-road
Прочие внедорожные транспортные средства

Write-offs and other charges
Списание и прочие издержки

(c) Write-offs and miscellaneous
c) Списанные суммы и прочие расходы

Write-offs: obsolescence and other
Списанное имущество: устаревание и прочие причины

Other write-offs -- core activities
Прочие списания -- основная деятельность

1992-1995 Hands off Cain -- Rome
"Руки прочь от Каина" - Рим

“We may meet again as friends.” “Be off!”
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!

Malfoy was blasted off his back.
Заклинание отшвырнуло Малфоя прочь.

Be off!’ His hand strayed to his sword-hilt.
Прочь! – И рука его потянулась к кинжалу.

She said, “You’re a damn liar!”—and walked off.
— Врун несчастный! — и пошла прочь.

He tapped his nose again and strode off.
Он еще раз изящно постучал себя по носу и зашагал прочь.

don't touch me —don't! hands off-they're cold;
Не троньте меня, не троньте! Руки прочь – они холодные!

And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.
И, хлопнув меня дружески по плечу, он заковылял прочь.

She turned, nose in the air, and marched off toward her sister.
Она гордо задрала нос, повернулась и пошла прочь, к сестре.

The wizard turned and set off along the dark track at a smart pace.
Волшебник повернулся и довольно резво двинулся прочь по темному коридору.