Translation for "be meticulous" to russian

Be meticulous

• быть дотошным

Translation examples

быть дотошным

189. Passengers were subjected to a series of meticulous searches, including strip searches.
189. В ряде случаев пассажиры подвергались дотошным обыскам, включая обыски со снятием с них одежды.

In particular, we highly commend the meticulous way in which the P-6 again gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout proposal for the CD's activities in the remainder of the year - and hopefully beyond.
В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства - члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее.

You're right to be meticulous, but we need a breakthrough.
Ты права - надо быть дотошными, но нам нужен прорыв.