Translation for "be mainstream" to russian

Be mainstream

• быть мейнстримом
• быть основной

Translation examples

быть мейнстримом

At times -- especially following the near-universal adoption of the "Washington Consensus" on economic policy in the early 1990s -- industrial development was deemed by some to be outside the mainstream of development thinking.
Порой (особенно после почти повсеместного принятия <<Вашингтонского консенсуса>> в отношении экономической политики в начале 1990х годов) промышленное развитие воспринималось некоторыми как не относящееся к <<мейнстриму>> мышления в сфере развития.

Many previously held tenets of development economics, including the wisdom of financial deregulation and liberalization, were being questioned and rethought such that many of UNCTAD's policy positions previously considered "unorthodox" had made it into mainstream thinking.
Многие прежние догмы экономики развития, включая необходимость финансового дерегулирования и либерализации, подвергаются сомнению и переосмыслению, а многие из политических рекомендаций ЮНКТАД, ранее считавшихся <<неортодоксальными>>, ныне стали частью экономического мейнстрима.

There was growing frustration among the traditional mainstream parties at what they view as the Maoists' refusal to abide by democratic norms, including their continued use of violence, intimidation, extortion, abduction, land seizures and similar tactics.
Среди партий традиционного мейнстрима росло недовольство по поводу того, что, на их взгляд, маоисты отказываются соблюдать демократические нормы, в частности продолжают прибегать к насилию, запугиванию, вымогательству, похищению людей, захвату земли и тому подобным приемам.

быть основной

Integration and mainstreaming
Интеграция и включение в основную деятельность

on Women: review of mainstreaming in
ОБЗОР УЧЕТА ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ В ОСНОВНОЙ

. Extremism not tolerated by mainstream
:: Нетерпимость основной части населения к экстремизму

review of mainstreaming in the organizations of the
вопросов в основной деятельности организаций системы

rights of women into the mainstream of United
человека женщин в основных направлениях

They may not be mainstream ideas but...
Они не могут быть основные идеи, но ...