Translation for "be listened" to russian

Be listened

• быть услышанным
• прослушиваться

Translation examples

быть услышанным

While it was important to listen to what diplomats had to say, it was also important to listen to the victims of cluster munitions.
Голоса дипломатов, безусловно, должны быть услышаны, но должны быть услышаны и голоса жертв кассетных боеприпасов.

I thank the world for listening.
Я благодарю мир за то, что он нас услышал.

I have listened in vain.
Надежды услышать все это были напрасными.

And it was indeed encouraging to listen to him yesterday, when he said:
И также было отрадно услышать вчера его слова:

I write to make sure that the world is listening.
Я обращаюсь в письме для того, чтобы удостовериться в том, что мир услышал это заявление.

We, the last colonies on Earth, ask to be listened to and to be heard.
Мы, последние колонии на нашей планете, просим о том, чтобы нас выслушали и услышали.

Most of all, we listened to problems and tried to find solutions.
Но в первую очередь мы старались услышать о проблемах и попытаться помочь в их решении.

We listened moments ago to an example cited by the Israeli representative.
Несколько минут назад мы услышали пример, процитированный израильским представителем.

We have to give voice to the peoples of the world and listen to their aspirations.
Мы должны обеспечить право голоса народам мира и услышать их чаяния.

This is the time to listen to our words not only with your ears but also with your hearts.
Это -- время услышать наши слова не только ушами, но и сердцем.

We feel with the right to judge other just because they have a different opinion than ours and we forget we live in a plural society, where everyone has a place and where everyone should be listened to.
Мы думаем, что вправе осуждать других... только потому, что их мнение не совпадает с нашим! Забываем, что живем в неоднородном обществе... где каждому есть место под солнцем... И где каждый должен быть услышан...

All this had been very painful to listen to.
Всё это было чрезвычайно тяжело услышать.

If I lay there, I should certainly listen for that grating sound, and hear it, too!
Я бы, если бы лежал, я бы нарочно слушал и услышал!

But I was listening to the radio really early on Christmas morning and I heard… I heard you.
В общем, я слушал радио утром на Рождество и вдруг услышал… тебя.

When I was about the middle I heard the clock begin to strike, so I stops and listens;
Когда я выехал на середину реки, то услышал, как начали бить часы;

As they reached the bottom of it, they heard voices. They flattened themselves against the wall and listened.
Дойдя до нижней ступеньки, друзья услышали голоса, Гарри и Гермиона прижались к стене и прислушались.

But Ron, who did not appear to be listening to the toast, had already thrown the mead into his mouth and swallowed it.
Но Рон, видимо, не услышав тоста, поднес бокал к губам и осушил его.

Listen to her." Jessica sensed the harsh calculation in her son, put down a shudder.
Ты уж прислушивайся к ней… Джессика услышала в голосе сына трезвый, жесткий расчет и подавила дрожь.

Those who listened unwarily to that voice could seldom report the words that they heard;
Кто невзначай поддавался этому очарованью, услышанных слов обычно не помнил, а если припоминал, то с восторженным и бессильным трепетом.

Pulling the cloak back over himself Harry straightened up, listening hard with his eyes screwed up with fear… and, almost immediately— “PEEVES!”
Поправил мантию, выпрямился, прислушиваясь, от ужаса зажмурил глаза… и почти сразу же услышал: — Пивз!!!

When I sat with the philosophers I listened to them discuss very seriously a book called Process and Reality by Whitehead.
Я пересел к философам и услышал, как они обсуждают весьма серьезную, написанную Уайтхедом[1] книгу под названием «Процесс и реальность».

прослушиваться

The Listening Devices Act prohibits the use of listening devices and prohibits the communication of private conversations recorded by listening devices otherwise than in accordance with the provisions of this Act.
Закон о прослушивающих устройствах запрещает использовать прослушивающие устройства и разглашать содержание частных бесед, записанных с помощью прослушивающих устройств, кроме как в соответствии с положениями этого закона.

The Listening Devices Act;
Закон о прослушивающих устройствах;

However, the prison administration was not entitled to listen to prisoners' telephone calls or to read the contents of their letters.
Но при этом ей запрещено знакомиться с содержанием писем или прослушивать телефонные разговоры.

Interviews are carried out directly or via an intercom and may be listened to by remand facility officers.
Переговоры осуществляются непосредственно или через переговорное устройство и могут прослушиваться сотрудниками СИЗО.

section 120, in particular paragraph 2a: Abuse of audio recording or listening devices;
:: раздел 120, в частности пункт 2(a) -- злоупотребление звукозаписывающими или прослушивающими устройствами;

Section 51 provides that communications between a detainee and their client must not be listened to or recorded.
Статья 51 предусматривает, что общение между адвокатом и его клиентом не должно прослушиваться или записываться на пленку.

The premises where his conversations with the lawyer took place were equipped with listening devices and were cold in winter.
Помещение, где проходили свидания с адвокатом, были оборудованы прослушивающими устройствами, и зимой там было холодно.

He was unaware of any cases in recent years that had involved the use of listening devices.
Оратору не известно ни об одном деле за последние годы, которое бы было связано с использованием прослушивающих устройств.

Wire-tapping and interception of signals and screening of electronic messages is permitted under the provisions of the Listening Devices Act.
Согласно положениям Закона о прослушивающих устройствах разрешается прослушивание телефонных разговоров и перехват сигналов и просмотр электронных сообщений.

The Criminal Code penalizes violations of the confidentiality of letters and telecommunications as well as the abuse of audio recording or listening devices.
В Уголовном кодексе установлены меры наказания за нарушения конфиденциальности писем и телекоммуникации, а также порчу аудиозаписей или прослушивающей аппаратуры.

- Hydra will be listening.
- ГИДРА будет прослушивать.

- Who would be listening to you?
— Кто же вас прослушивал?

And I'll be listening, so...
И я буду прослушивать, так что...

No, but these calls I'm suggesting you should now be listening in to.
Нет, но предлагаю вам начать их прослушивать.

The fact that he works for Goldfields means he'll be listened to.
Если он работает на "Голдфилдз", его обязательно прослушивают.