Translation for "be investigated" to russian

Be investigated

• быть исследованным
• расследоваться

Translation examples

быть исследованным

The status of straddling stocks has not yet been investigated.
Состояние трансграничных рыбных запасов еще не исследовано.

(c) Circumstances shall be investigated in a thorough, impartial and objective manner.
в) обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.

However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.
Однако МАГАТЭ будет и дальше внимательно изучать и исследовать данный вопрос.

・β-HCH appears to be persistent in investigated species.
В исследованных видах β-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.
Протяженность и запасы этих водоносных горизонтов пока не были исследованы.

The total amount of HBCD being released is increasing in all regions investigated.
Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.

Beta-HCH appears to be persistent in investigated species.
У исследованных видов присутствие бета-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

Marketing strategies need to be investigated and opportunities for e-commerce evaluated.
Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.

It could also be investigated what exactly causes the humanitarian impact of AVM.
Можно было бы также исследовать вопрос о том, что именно вызывает гуманитарное воздействие ПТрМ.

However, the suspected presence of an alien spacecraft must be investigated, in case of potentially fissionable material.
Однако, подозреваемое присутствие чужого космического корабля должно быть исследовано, как потенциально способного к ядерному взрыву.

So I was unable to investigate that phenomenon.
Так мне этот феномен исследовать и не удалось.

and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.
И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.

This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.
Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.

расследоваться

If these crimes had not been investigated, it recommended that effective investigation and punishment of these crimes take place.
Если эти преступления не были расследованы, она рекомендовала действенным образом их расследовать и наказать виновных.

114 violations investigated, 119 unable to be investigated and 74 pending
Расследовано 114 нарушений, 119 нарушений невозможно было расследовать и по 74 нарушениям расследование еще не завершено

His case was investigated.
Его дело было расследовано.

Shouldn't that be investigated?
Разве это не нужно расследовать?

We'll be investigating this together.
Мы будем расследовать это вместе.

We should be investigating his murder.
- Мы должны расследовать его убийство.

- No, we're meant to be investigating
- Нет, мы должны расследовать действия

Why would you be investigating a boating accident?
Почему вы расследовали крушение яхты?

We're sure that the entire incident will be investigated.
Заверяю, что инцидент будет расследован.

I'm not going to be investigating with you.
Я не буду расследовать с вами.

It should be investigated outside this facility.
Это должно быть расследовано вне этого учреждения.

The whole matter must now be investigated.
Все это дело должно быть теперь расследовано.

Shouldn't we be investigating the carnival murder?
Разве мы не должны расследовать убийство на ярмарке?

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.
Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

“Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn’t do?” asked Harry angrily. “Mr. Weasley, I’m sorry, but isn’t it worth investigating?
— А разве кто-нибудь на самом деле знает, что может и чего не может сделать Сами-Знаете-Кто? — рассердился Гарри. — Мистер Уизли, простите меня, но разве это не стоит расследовать?