Translation for "be inform" to russian

Be inform

• быть в курсе
• будет информировать

Translation examples

быть в курсе

Information technology courses
Курсы по информационной технологии

Quality of heading information
:: Качество информации о курсе

Informal training courses and workshops
Неофициальные учебные курсы и семинары

2.1 Module on Information Technology
2.1 Курс информационной технологии

We will keep you informed.
Мы будем держать вас в курсе дела.

Intended track/route information
● Предполагаемый курс/информация о маршруте

Information on variations in exchange rates
Информация о колебаниях валютных курсов

You want to be informed?
Хотите быть в курсе событий?

But I like to be informed.
Но я хочу быть в курсе всего.

I would like to be informed.
Говорите. Я хочу быть в курсе всех дел.

"Well James, I have to be informed".
"Но Джеймс, я хочу быть в курсе событий".

hurt to be informed about the school, so that maybe...
повредит, быть в курсе дел колледжа, так что возможно...

The situation is rather fluid at the moment, so, er... I like to be informed.
Положение шаткое в данный момент, поэтому я хочу быть в курсе.

Maybe you have to be informed. But you don't have to be inundated.
Возможно вам нужно быть в курсе, но вы не должны утопать в этой информации.

The wedding was private. If this is also private, then you're mocking the right of the citizens to be informed!
Свадьба была частной то вы не даёте гражданам быть в курсе событий!

“He could still’ve kept me informed if he’d wanted to,” Harry said shortly. “You’re not telling me he doesn’t know ways to send messages without owls.”
— Если бы он хотел, он все равно мог бы держать меня в курсе, — сухо возразил Гарри. — Вы прекрасно знаете, что можно посылать сообщения без всяких сов.

Mr. Gardiner had waited only for the letters before he set off. When he was gone, they were certain at least of receiving constant information of what was going on, and their uncle promised, at parting, to prevail on Mr.
Мистер Гардинер, который немного задержался в ожидании письма, уехал сразу же по прибытии почты. С его отъездом они могли хотя бы надеяться, что их будут держать в курсе происходящих событий.

будет информировать

Only informed users and informed providers make optimal choices.
Ведь оптимальный выбор способны сделать только информированные пользователи и информированные поставщики услуг.

Not well informed
Недостаточно хорошо информированы

The Committee was informed that:
Комитет был информирован о том, что:

This right encompasses the right to be informed of inclusion on a list, the right to be informed of a possible procedure for de listing, the right to be informed of the existence of humanitarian exemptions and how to obtain them, and the right to be informed of the reasons for inclusion on the list.
Это право включает в себя право быть информированным о включении в перечень, право быть информированным о возможной процедуре исключения из перечня, право быть информированным о существовании исключений по гуманитарным соображениям и путях их получения и право быть информированным о причинах включения в перечень.

Provide information to the public
информировать общественность.

6.2.Who informed public: Competent authority of PO informed competent authority of AP
6.2 Кто информировал общественность: компетентный орган СП информировал компетентный орган ЗС

The Prime Minister did not know what to say to this, but a persistent habit of wishing to appear well-informed on any subject that came up made him cast around for any details he could remember of their previous conversations.
Премьер-министр не знал, что на это сказать, но прочно въевшаяся привычка казаться прекрасно информированным по любому вопросу заставила его уцепиться за первую вспомнившуюся деталь того давнего разговора.

“You will have to give Voldemort the correct date of Harry’s departure from his aunt and uncle’s,” said Dumbledore. “Not to do so will raise suspicion, when Voldemort believes you so well informed.
— Вы назовете Волан-де-Морту правильный день отъезда Гарри из дома его родственников, — говорил Дамблдор. — Если вы этого не сделаете, это вызовет подозрения, потому что Волан-де-Морт считает вас прекрасно информированным.

It’s my opinion that it’s only going to work if I tell them, and Los Alamos cannot accept the responsibility for the safety of the Oak Ridge plant unless they are fully informed as to how it works!
По моему мнению, если я не расскажу вашим людям все, ничего путного не выйдет, а Лос-Аламос не может взять на себя ответственность за безопасность завода в Ок-Ридже, если вы не будете полностью информированы о положении дел! И это сработало, да еще как!